Whereas

^{1 606} whereas 1.0

AmE |ˌwerˈæz|

BrE |weərˈæz|

союз

1. тогда как; в то время как; а; между тем как

Используется для противопоставления или сравнения двух фактов, явлений или ситуаций.

He loves dogs, whereas I prefer cats. — Он любит собак, в то время как я предпочитаю кошек.
Some people learn visually, whereas others learn by listening. — Некоторые люди воспринимают информацию визуально, тогда как другие учатся на слух.
Pensions are linked to inflation, whereas wages are not. — Пенсии индексируются с учетом инфляции, а зарплаты — нет.
She is very talkative, whereas her brother is quite shy. — Она очень общительная, в то время как ее брат довольно застенчив.
Whereas the city is noisy and crowded, the countryside is quiet. — В то время как в городе шумно и многолюдно, в сельской местности тихо.

Syn: while, whilst, although, but, conversely

while — в то время как, до тех пор пока, проводить время
whilst — в то время как, пока, тогда как, покуда, несмотря на то, что
although — хотя, если бы даже, несмотря на то, что, несмотря на, если бы даже
but — но, а, однако, зато, кроме, только, кроме, возражение, кто бы не
conversely — наоборот, обратно, вспять

2. принимая во внимание, что; поскольку; учитывая, что

Вводное слово в преамбулах юридических документов, указывающее на предпосылки или основания.

Whereas the parties desire to enter into this Agreement... — Принимая во внимание, что стороны желают заключить настоящее Соглашение...
Whereas the Company is engaged in the business of software development... — Поскольку Компания осуществляет деятельность по разработке программного обеспечения...
Whereas the Employee has agreed to the terms set forth below... — Учитывая, что Работник согласился с изложенными ниже условиями...
Now, therefore, in consideration of the mutual covenants... — Итак, принимая во внимание взаимные обязательства... (стандартное продолжение после серии абзацев с whereas)

Syn: considering that, given that, inasmuch as, since, seeing that

since — с, после, со времени, поскольку, с тех пор, поскольку, так как

существительное

1. преамбула; вводная часть; констатирующая часть; пункт преамбулы

Вводная или констатирующая часть официального документа, резолюции или договора (обычно начинающаяся со слова whereas).

the whereas clause — пункт преамбулы
all the whereases — все пункты преамбулы (вся констатирующая часть)
The resolution contains several whereases. — Резолюция содержит несколько пунктов преамбулы.
Let's skip the whereases and get to the core of the contract. — Давайте пропустим вводную часть и перейдем к сути договора.
After a long list of whereases, the document states the final decision. — После длинного списка пунктов преамбулы в документе излагается окончательное решение.

Syn: preamble, recital, introduction

preamble — преамбула, вступление, предисловие, делать предисловие
recital — сольный концерт, рассказ, описание, изложение, повествование, декламация
introduction — введение, внедрение, внесение, интродукция, предисловие, учреждение, нововведение

наречие

1. где; там, где; в том месте, где

Устаревшее значение наречия, указывающее на местоположение.

They came unto a place whereas he lay. — Они пришли к месту, где он лежал.
Unto the town whereas they dwelt. — В город, где они жили.
He pointed to the hill whereas the castle stood. — Он указал на холм, где стоял замок.
In the dark forest whereas the wild beasts roam. — В темном лесу, где бродят дикие звери.
Lead me whereas the king rests. — Веди меня туда, где отдыхает король.

Syn: where, in the place that, at which place, wherever

where — где, куда, где, туда, туда где, место происшествия
wherever — где, куда, где бы ни, куда бы ни

Происходит из среднеанглийского языка от слияния слов ‘where’ и ‘as’. Первоначально использовалось в значении ‘в том месте, где’, но позже эволюционировало в союз, выражающий противопоставление (‘тогда как’, ‘в то время как’). В современном языке слово повсеместно употребляется во всех англоязычных странах, преимущественно в формальной и академической письменной речи. Кроме того, оно играет особую роль в англо-американской юридической традиции: в контрактах, законах и резолюциях слово (часто написанное заглавными буквами — WHEREAS) традиционно используется для ввода преамбул и констатации исходных фактов в значении ‘принимая во внимание’.

Прочие фразы и выражения

whereas clause — преамбула; пункт преамбулы договора

Однокоренные слова

whereabouts — местонахождение, где, куда
wherever — где, куда, где бы ни, куда бы ни
where — где, куда, где, туда, туда где, место происшествия
wherefore — почему, для чего, почему, причина
as — как, согласно, как, так как, когда, какой, что, который, в качестве, в виде
whereby — посредством чего, каким образом, как, чем
wherein — в чем, в чем, там, где
whereupon — после чего, вследствие чего, где, на чем
wherewith — чем, с помощью чего
wherewithal — необходимые средства, необходимые деньги
whereof — о чем, о котором, из которого
whereon — на что?, на чем?, там, где, когда