Wherefore

^{19 678} wherefore 1.0

AmE |ˈwerfɔːr|

BrE |ˈweəfɔː|

наречие

1. вследствие чего; в результате чего; поэтому; по этой причине; в силу чего

Указывает на результат или следствие предыдущего высказывания.

The contract was breached, wherefore we demand compensation. — Договор был нарушен, вследствие чего мы требуем компенсации.
He fell ill, wherefore he had to stay home. — Он заболел, по этой причине ему пришлось остаться дома.
The evidence was insufficient, wherefore the case was dismissed. — Улик было недостаточно, вследствие чего дело было закрыто.
They refused to pay, wherefore legal action was taken. — Они отказались платить, в результате чего был подан судебный иск.
The funds were depleted, wherefore the project was abandoned. — Средства были исчерпаны, вследствие чего проект был закрыт.

Syn: therefore, consequently, hence, thus, accordingly, for which reason

therefore — поэтому, следовательно, потому
consequently — следовательно, поэтому, в результате
hence — следовательно, отсюда, с этих пор
thus — таким образом, так, поэтому, таким образом, поэтому, стало
accordingly — соответственно, в соответствии, поэтому

2. почему; отчего; по какой причине; зачем

Вопросительное наречие, означающее ‘по какой причине’ или ‘почему’. В современном английском языке считается устаревшим и используется преимущественно в литературе или поэзии.

O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo? — О Ромео, Ромео! почему ты Ромео?
Wherefore did you do that? — По какой причине ты это сделал?
He asked wherefore she wept. — Он спросил, почему она плачет.
I know not wherefore. — Я не знаю, отчего.
Wherefore should I complain? — С чего бы мне жаловаться?

Syn: why, for what reason, on what account

why — почему, зачем, отчего, причина, загадка, основание, задача

существительное

1. причина; основание; подоплека

Причина, основание или мотив какого-либо действия или ситуации.

the whys and wherefores — причины и следствия / все «почему» и «отчего»
to know the whys and wherefores — знать всю подоплеку / понимать все причины
I don't want to get into the whys and wherefores. — Я не хочу вдаваться в причины и подробности.
They explained the whys and wherefores of the decision. — Они объяснили причины и основания этого решения.
Every why hath a wherefore. — На каждое «почему» есть свое «потому» (для всего есть своя причина).

Syn: reason, cause, motive, rationale, purpose

reason — причина, основание, разум, повод, рассудок, рассуждать, размышлять, аргументировать
cause — причина, дело, повод, основание, процесс, вызывать, причинять, быть причиной
motive — мотив, повод, побуждение, движущий, двигательный, побуждать, мотивировать
rationale — логическое обоснование, разумное объяснение, подоплека, основная причина
purpose — цель, назначение, намерение, иметь целью, намереваться

Происходит от среднеанглийского слова wherfore (слияние where и fore), что переводится как ‘по какой причине’ или ‘почему’. Это архаичное английское слово, практически вышедшее из повседневного употребления. В культурном контексте англоязычных стран оно прочно ассоциируется с классической британской литературой, в частности, со знаменитой фразой из пьесы У. Шекспира ‘Ромео и Джульетта’ (‘Wherefore art thou Romeo?’). Современные читатели часто ошибочно принимают его за вопрос ‘где’, хотя на самом деле Джульетта спрашивает ‘почему ты Ромео?’ (то есть, почему ты принадлежишь к враждебному роду Монтекки).

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

where — где, куда, где, туда, туда где, место происшествия
fore — передний, носовой, впереди, в носовой части, носовая часть, нос судна
therefore — поэтому, следовательно, потому
wherefore — почему, для чего, почему, причина
whereabout — местонахождение, где, куда
whereby — посредством чего, каким образом, как, чем
wherein — в чем, в чем, там, где
whereupon — после чего, вследствие чего, где, на чем
whereof — о чем, о котором, из которого
whereas — тогда как, в то время как, принимая во внимание, поскольку