Preamble

^{12 343} preamble 1.0

AmE |prɪˈæmbl|

BrE |priːˈæmb(ə)l|

существительное

1. преамбула; введение; вступление; предисловие; вводная часть

Вводная или подготовительная часть документа, речи или текста; введение.

without preamble — без предисловий
the preamble to the Constitution — преамбула к Конституции
a brief preamble — краткое вступление
skip the preamble — пропустить вступление
serve as a preamble — служить преамбулой (или введением)
He began his speech without any preamble. — Он начал свою речь без какого-либо вступления.
The agreement contains a lengthy preamble. — Соглашение содержит длинную преамбулу.

Syn: introduction, preface, prologue, prelude, foreword, opening

introduction — введение, внедрение, внесение, интродукция, предисловие, учреждение, нововведение
preface — предисловие, вводная часть, пролог, снабжать предисловием, начинать
prologue — пролог, предпосылать пролог
prelude — прелюдия, вступление, служить вступлением, начинать
foreword — предисловие, введение
opening — открытие, отверстие, вскрытие, начало, открывающий, первый, начальный

глагол

1. предварять; снабдить преамбулой; предпослать преамбулу; сделать вступление

Сделать предварительное вступление, предпослать преамбулу или предварять официальный документ.

to preamble a document — снабдить документ преамбулой
to preamble a treaty — написать преамбулу к договору
to preamble a resolution — предпослать преамбулу резолюции
He preambled the contract with a brief explanation. — Он предварил контракт кратким объяснением.
She preambled her remarks with a warning. — Она предварила свои замечания предупреждением.
The constitution is preambled by a declaration of rights. — Конституции предшествует преамбула с декларацией прав.
to preamble an agreement — составить вступление к соглашению

Syn: preface, introduce, precede, prologize

preface — предисловие, вводная часть, пролог, снабжать предисловием, начинать
introduce — вводить, вносить, представлять, знакомить, применять, включать, привносить
precede — предшествовать, превосходить, предпосылать, быть впереди
prologize — произносить пролог, писать пролог

Слово происходит от латинского ‘praeambulus’ (идущий впереди), образованного от ‘prae-’ (перед) и ‘ambulare’ (идти), и вошло в английский язык в XIV веке через старофранцузский. Традиционно оно используется в правовом и политическом контекстах для обозначения вводной части закона или документа, при этом самым известным и культурно значимым примером является Преамбула к Конституции США (‘Мы, народ...’), которая задает основополагающие принципы и цели американского государства.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

amble — иноходь, легкая походка, легкий шаг, ехать на иноходце, идти иноходью
perambulate — расхаживать, катать коляску, ехать в детской коляске, обходить границы
perambulator — детская коляска, шагомер, одометр