Perambulate

^{> 22 000} perambulate 1.0

AmE |pəˈræmbjʊleɪt|

BrE |pəˈræmbjʊleɪt|

глагол

1. прохаживаться; прогуливаться; обходить; гулять; совершать прогулку

Гулять, прохаживаться или обходить территорию, обычно ради удовольствия и в неспешном темпе.

to perambulate the streets — прогуливаться по улицам
They perambulated around the park. — Они прогуливались по парку.
We decided to perambulate the town. — Мы решили неспеша обойти город.
to perambulate the estate — обходить поместье
They perambulated along the river. — Они прохаживались вдоль реки.
to perambulate leisurely — неспешно прогуливаться

Syn: stroll, saunter, amble, wander, promenade, walk

stroll — прогулка, прогуливаться, гулять, погулять, бродить
saunter — прогулка, медленная походка, прогуливаться, фланировать
amble — иноходь, легкая походка, легкий шаг, ехать на иноходце, идти иноходью
wander — бродить, блуждать, скитаться, странствие
promenade — прогулка, гулянье, место для гулянья, прогуливаться, разгуливать
walk — ходьба, шаг, походка, тропа, расстояние, ходить, идти, гулять, идти пешком, обходить

2. обходить границы; совершать официальный обход; инспектировать границы

Официально обходить границы (прихода, леса, владений и т. п.) для их утверждения и регистрации.

to perambulate the boundaries — официально обходить границы
to perambulate the parish — обходить границы прихода
to perambulate the forest — совершать обход лесных угодий
The officials perambulated the bounds to settle the land dispute. — Чиновники обошли границы, чтобы разрешить земельный спор.
It was an ancient custom to perambulate the town limits every spring. — Каждую весну существовал древний обычай обходить границы города.

Syn: beat the bounds, walk the bounds, survey, inspect, patrol

survey — обзор, обследование, обзорный, обследовать, обозревать
inspect — инспектировать, осматривать, обследовать, изучать, производить осмотр
patrol — патрулирование, патруль, патрулировать, охранять, патрульный, сторожевой

Слово происходит от латинского ‘perambulare’ (где ‘per-’ означает ‘через’, а ‘ambulare’ — ‘ходить’ или ‘гулять’), появившись в английском языке в конце XVI века. Исторически в Великобритании этот термин имел специфический контекст: им называли традиционный церемониальный обход границ церковного прихода или поместья для их подтверждения, однако в современном английском языке он чаще используется в книжном стиле для обозначения неспешной прогулки или обхода территории.

Прочие фразы и выражения

perambulate the bounds — обходить границы; совершать обход границ

Однокоренные слова

ambulatory — амбулаторный, передвижной, ходячий, амбулаторный больной
amble — иноходь, легкая походка, легкий шаг, ехать на иноходце, идти иноходью
ambulance — скорая помощь, скорая, машина скорой помощи, карета скорой помощи, неотложка
ambulant — амбулаторный, блуждающий, перемещающийся, не требующий постельного режима
perambulator — детская коляска, шагомер, одометр
somnambulism — сомнамбулизм, лунатизм
perambulation — прогулка, ходьба, обход
circumambulate — обходить вокруг, ходить вокруг, ходить вокруг да около