Promenade

1. променад; набережная; аллея для прогулок

Мощеная пешеходная зона для общественных прогулок, как правило, расположенная вдоль набережной на курорте.

• a stroll along the promenade — прогулка по променаду
• the seaside promenade — приморская набережная +
• to walk down the promenade — пройтись по набережной
• a bustling promenade — оживленный променад
• The hotel is situated on the promenade. — Отель расположен на набережной.
• a paved promenade — мощеная аллея для прогулок
• to enjoy the views from the promenade — наслаждаться видами с набережной

2. прогулка; променад; гулянье

Неспешная прогулка (обычно в общественном месте, чтобы встретить людей или показать себя).

• to take a promenade — совершить прогулку
• an evening promenade — вечерний променад +
• a Sunday promenade — воскресное гулянье
• a leisurely promenade — неспешная прогулка
• to join the promenade — присоединиться к гуляющим
• We went for a little promenade. — Мы отправились на небольшую прогулку.

3. променад

Танцевальная фигура в кантри-танцах и сквер-дансе, при которой пары идут друг за другом в заданном направлении, держась за обе руки.

• promenade position — позиция променада
• half promenade — половинный променад +
• Join both hands for the promenade. — Возьмитесь за обе руки для выполнения променада.
• The caller announced the next figure: a promenade. — Ведущий объявил следующую фигуру: променад.
• Couples execute a promenade around the set. — Пары выполняют променад по кругу.

4. выпускной бал; школьный бал; выпускной

Формальный школьный или студенческий бал, проводимый в конце учебного года (от этого слова произошло популярное сокращение ‘prom’).

• senior promenade — выпускной бал старшеклассников
• junior promenade — бал для учеников предпоследнего года обучения +
• promenade committee — комитет по организации школьного бала
• to attend the promenade — присутствовать на школьном балу
• Who are you taking to the promenade? — Кого ты пригласишь на школьный бал?
• The annual school promenade was held in May. — Ежегодный школьный бал состоялся в мае.

5. променад; фигура променад

Фигура в сквэр-дансе, при которой пары двигаются по кругу против часовой стрелки.

• Join hands and promenade. — Возьмитесь за руки и сделайте променад.
• Couples, promenade home! — Пары, променад на исходные позиции! +
• Execute a full promenade. — Выполните полный променад.
• Half promenade across the set. — Сделайте половинный променад через сет.
• The caller announced the next figure: promenade. — Коллер (ведущий) объявил следующую фигуру: променад.
• Star promenade. — Променад звездой.

6. торжественное шествие; гранд-марш; полонез (как танец-шествие); вступительный марш

Торжественный марш или шествие всех гостей при открытии официального танцевального вечера или бала.

• The ball opened with a grand promenade. — Бал открылся торжественным шествием.
• To lead the promenade. — Возглавлять торжественное шествие. +
• Guests lined up for the opening promenade. — Гости выстроились для вступительного марша.
• The traditional promenade of the debutantes. — Традиционное шествие дебютанток.
• Couples formed a line for the promenade. — Пары выстроились в колонну для гранд-марша.
• The orchestra played a lively tune for the promenade. — Оркестр заиграл оживленную мелодию для торжественного шествия.

1. прогуливаться; совершать променад; фланировать; гулять

Совершать неспешную прогулку в общественном месте, чтобы посмотреть на других и показать себя.

• to promenade along the beach — прогуливаться вдоль пляжа
• to promenade up and down — прохаживаться взад и вперед +
• They promenaded through the park. — Они неспешно гуляли по парку.
• to promenade the streets — фланировать по улицам
• We promenaded along the boulevard. — Мы совершали променад по бульвару.

2. шествовать; идти процессией; торжественно проходить; дефилировать

Торжественно идти или маршировать в составе процессии.

• The guests promenaded into the ballroom. — Гости торжественно прошли в бальный зал.
• They promenaded down the center aisle. — Они шествовали по центральному проходу. +
• To promenade in a grand procession. — Шествовать в торжественной процессии.
• The graduates promenaded across the stage. — Выпускники процессией прошли по сцене.
• The royal couple promenaded through the town square. — Королевская чета торжественно проследовала через городскую площадь.

3. прогуливать; выводить в свет; сопровождать на прогулке; торжественно проводить

Сопровождать кого-либо на прогулке, выводить в свет (обычно для того, чтобы показать себя или спутника окружающим).

• He promenaded his new wife around the town. — Он прогуливался со своей новой женой по городу, показывая ее всем.
• She was promenaded around the room by her proud father. — Гордый отец провел ее по залу на виду у всех. +
• The host promenaded the guest of honor through the gardens. — Хозяин торжественно провел почетного гостя по садам.
• They liked to promenade their children in the park on Sundays. — Им нравилось по воскресеньям выводить своих детей на прогулку в парк.
• to promenade a visitor — сопровождать посетителя на прогулке