Esplanade

^{> 22 000} esplanade 1.0

AmE |ˌespləˈneɪd|

BrE |ˌespləˈneɪd|

существительное

1. эспланада; променад; набережная

Длинная открытая ровная площадка, обычно вдоль берега моря, предназначенная для прогулок.

walk along the esplanade — гулять по набережной
a wide esplanade — широкая эспланада
seaside esplanade — приморский променад
stroll down the esplanade — прогуливаться по эспланаде
tree-lined esplanade — усаженная деревьями эспланада
The hotel is situated on the esplanade. — Отель расположен на набережной.

Syn: promenade, boardwalk, walkway, waterfront

promenade — прогулка, гулянье, место для гулянья, прогуливаться, разгуливать
boardwalk — дощатый настил
walkway — дорожка, аллея
waterfront — берег, порт

2. эспланада

Открытое, ровное незастроенное пространство между крепостью и городом, изначально предназначенное для обеспечения обзора и обстрела на случай осады.

A wide esplanade separated the fortress from the town. — Широкая эспланада отделяла крепость от города.
The fortress esplanade — Крепостная эспланада
To clear the esplanade — Расчистить эспланаду
Troops gathered on the esplanade before the siege. — Войска собрались на эспланаде перед осадой.
Building on the esplanade was strictly forbidden. — Строительство на эспланаде было строго запрещено.

Syn: glacis, open space, clear zone

glacis — гласис, передний скат бруствера

Слово происходит от французского esplanade и итальянского spianata (от латинского explanare — выравнивать), изначально обозначая открытое, ровное пространство перед крепостью. В современном английском языке, особенно в Великобритании, США и других англоязычных странах, этот термин традиционно используется для описания широкой, открытой прогулочной набережной или аллеи, как правило, расположенной вдоль морского побережья или водоема.

Прочие фразы и выражения

seafront esplanade — приморская эспланада; морская набережная