Prelude
10 286 prelude 1.0 AmE |ˈpreljuːd|
BrE |ˈpreljuːd|
существительное
1. прелюдия; вступление; предвестие; начало
Действие или событие, служащее вступлением или подготовкой к чему-либо более важному.
- A prelude to war. — Прелюдия к войне.
- To serve as a prelude. — Служить вступлением.
- The strikes were a prelude to a general uprising. — Эти забастовки были прелюдией к всеобщему восстанию.
- A necessary prelude. — Необходимое вступление.
- An essential prelude to success. — Необходимое предвестие успеха.
- The informal dinner was a prelude to the negotiations. — Неформальный ужин стал вступлением к переговорам.
Syn: introduction, preface, prologue, overture, preliminary, lead-in
- introduction — введение, внедрение, внесение, интродукция, предисловие, учреждение, нововведение
- preface — предисловие, вводная часть, пролог, снабжать предисловием, начинать
- prologue — пролог, предпосылать пролог
- overture — увертюра, инициатива, вступление, попытка, начало переговоров
- preliminary — предварительный, подготовительное мероприятие
- lead-in — введение, вступление, вводное слово, вступительная речь, ввод, вводный провод
2. прелюдия; вступление
Вступительная музыкальная пьеса, оркестровое вступление к акту оперы или первая часть сюиты.
- a piano prelude — фортепианная прелюдия
- an orchestral prelude — оркестровое вступление
- prelude and fugue — прелюдия и фуга
- Chopin's preludes — прелюдии Шопена
- the prelude to the first act — прелюдия к первому акту
- to play a short prelude — сыграть короткое вступление
Syn: overture, introduction, intro
- overture — увертюра, инициатива, вступление, попытка, начало переговоров
- introduction — введение, внедрение, внесение, интродукция, предисловие, учреждение, нововведение
- intro — в-
3. вступление; прелюдия; пролог; вводная часть
Вводная часть стихотворения или другого литературного произведения.
- a prelude to the poem — вступление к стихотворению
- a short literary prelude — короткое литературное вступление
- The author wrote a prelude to his novel. — Автор написал вступление к своему роману.
- serve as a prelude to the story — служить вступлением к рассказу
- read the prelude — читать пролог
- a two-page prelude — вступление на двух страницах
Syn: introduction, prologue, preface, foreword
- introduction — введение, внедрение, внесение, интродукция, предисловие, учреждение, нововведение
- prologue — пролог, предпосылать пролог
- preface — предисловие, вводная часть, пролог, снабжать предисловием, начинать
- foreword — предисловие, введение
глагол
1. служить вступлением; предшествовать; предвещать; быть прелюдией; положить начало
Служить вступлением, предшествовать или предвещать какое-либо событие.
- The incident preluded a major crisis. — Этот инцидент стал прелюдией к серьезному кризису.
- Dark clouds preluded the storm. — Темные тучи предвещали бурю.
- He preluded his speech with a short joke. — В качестве вступления к своей речи он рассказал короткую шутку.
- A gentle melody preluded the main theme. — Нежная мелодия предшествовала главной теме.
- The secret meetings preluded the official peace talks. — Тайные встречи послужили вступлением к официальным мирным переговорам.
- These early discoveries preluded a scientific revolution. — Эти ранние открытия положили начало научной революции.
Syn: introduce, precede, herald, pave the way for, usher in, lead up to
- introduce — вводить, вносить, представлять, знакомить, применять, включать, привносить
- precede — предшествовать, превосходить, предпосылать, быть впереди
- herald — вестник, глашатай, герольд, предвестник, предвещать, возвещать, объявлять
- usher in — объявлять, возвещать, служить предисловием, вводной частью, проводить внутрь
- lead up to — наводить разговор на, постепенно подготовлять, служить введением
Прочие фразы и выражения
- prelude to something — прелюдия к чему-либо; вступление к чему-либо; предвестие чего-либо
- serve as a prelude — служить прелюдией; служить вступлением
- play a prelude — играть прелюдию; исполнять вступление
