Interlude

1. перерыв; пауза; промежуток; интерлюдия

Промежуток времени между двумя событиями, действиями или периодами; пауза или перерыв.

• a brief interlude — короткий перерыв
• a romantic interlude — романтический эпизод
• a musical interlude — музыкальная пауза +
• a brief interlude of peace — краткий период затишья
• enjoy a quiet interlude — насладиться спокойным промежутком времени
• an interlude in the conversation — пауза в разговоре

2. антракт; перерыв

Пауза или перерыв между актами театрального представления.

• during the interlude — во время антракта
• a brief interlude between acts — короткий антракт между актами
• There will be a 15-minute interlude. — Будет 15-минутный антракт. +
• A musical interlude separated the two acts. — Музыкальный антракт разделил два действия.
• We stayed in our seats during the interlude. — Во время антракта мы оставались на своих местах.
• The interlude allows the stagehands to change the scenery. — Антракт позволяет рабочим сцены сменить декорации.

3. интерлюдия; проигрыш; музыкальная пауза

Музыкальный фрагмент, исполняемый между другими музыкальными произведениями или между куплетами песни/гимна.

• a brief piano interlude — короткий фортепианный проигрыш
• an orchestral interlude — оркестровая интерлюдия
• The choir sang a hymn with a short organ interlude. — Хор спел гимн с коротким органным проигрышем. +
• The band played an instrumental interlude. — Группа сыграла инструментальный проигрыш.

4. интерлюдия; передышка; отступление; пауза; вставка

Временное развлечение или занятие, служащее приятным отвлечением и контрастирующее с предыдущими или последующими событиями.

• A brief romantic interlude. — Короткая романтическая интерлюдия.
• A comic interlude in a serious play. — Комическая вставка в серьезной пьесе.
• The picnic was a pleasant interlude. — Пикник стал приятной передышкой. +
• A musical interlude. — Музыкальная пауза / интерлюдия.
• Enjoy a brief interlude from your busy schedule. — Насладитесь короткой передышкой в вашем плотном графике.
• The holiday was a welcome interlude before the exams. — Каникулы стали желанной передышкой перед экзаменами.

5. интермедия; музыкальный антракт; дивертисмент

Короткое представление, музыкальное или танцевальное произведение, исполняемое во время перерыва (антракта) в театральном спектакле.

• a brief musical interlude — короткая музыкальная интермедия
• a comic interlude between the acts — комическая интермедия между актами
• a dance interlude — танцевальная интермедия +
• to perform an interlude — исполнить интермедию
• The orchestra played a short interlude. — Оркестр исполнил короткую интермедию.

1. исполнять интерлюдию; играть интерлюдию; выступать в перерыве; заполнять паузу

Исполнять интерлюдию или вставной номер, служить промежуточным эпизодом между частями представления.

• The musicians interluded between the acts. — Музыканты исполняли интерлюдию между актами.
• The pianist interluded while the scenery was being changed. — Пианист играл интерлюдию, пока меняли декорации.
• They interluded the heavy drama with a comic sketch. — Они разбавили тяжелую драму комической интерлюдией. +
• The choir interluded the speeches with soft hymns. — Хор пел тихие гимны в качестве интерлюдии между речами.
• To interlude a performance. — Вставить интерлюдию в представление.