Respite

^{12 437} respite 1.0

AmE |ˈrespɪt|

BrE |ˈrespaɪt|

существительное

1. передышка; временное облегчение; перерыв; отдых

Краткая передышка или временное облегчение от чего-либо трудного или неприятного.

a brief respite — краткая передышка
without respite — без передышки
a much-needed respite — столь необходимая передышка
a respite from the heat — передышка от жары
We enjoyed a brief respite from the storm. — Мы наслаждались краткой передышкой от бури.
They worked for hours without a moment's respite. — Они работали часами без минуты отдыха.
The weekend provided a respite from their daily worries. — Выходные стали передышкой от их повседневных забот.

Syn: rest, break, relief, breathing space, pause, lull

rest — остальное, остальные, отдых, остаток, покой, отдыхать, покоиться, опираться, спать
break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
relief — облегчение, помощь, рельеф, освобождение, рельефный, вспомогательный, запасной
pause — пауза, перерыв, остановка, замешательство, останавливаться, делать паузу
lull — затишье, временное затишье, перерыв, усыпить, убаюкивать, усыплять

2. отсрочка; отсрочка исполнения приговора; передышка

Кратковременная отсрочка перед выполнением неприятного обязательства или приведением в исполнение наказания.

to grant a respite — предоставить отсрочку
a brief respite from punishment — краткая отсрочка от наказания
a respite from execution — отсрочка приведения приговора в исполнение
to win a temporary respite — добиться временной отсрочки
to seek a respite from creditors — искать отсрочки у кредиторов
The judge granted him a short respite. — Судья предоставил ему небольшую отсрочку.

Syn: reprieve, delay, postponement, deferment, stay, suspension

reprieve — отсрочка, передышка, отсрочить исполнение
delay — задержка, промедление, замедление, задерживать, откладывать, медлить
postponement — отсрочка, откладывание
deferment — отсрочка, откладывание
stay — пребывание, опора, остановка, оставаться, остановиться
suspension — подвеска, суспензия, приостановка, подвесной, висячий

глагол

1. отсрочить; дать отсрочку; отложить; приостановить

Отсрочить исполнение наказания, приговора или выполнение обязательства.

to respite a sentence — отсрочить исполнение приговора
to respite an execution — отложить приведение приговора в исполнение
to respite a debt — отсрочить выплату долга
The judge respited the condemned man. — Судья дал отсрочку осужденному.
The execution was respited for a few days. — Казнь была отложена на несколько дней.
to respite a penalty — отсрочить уплату штрафа

Syn: reprieve, postpone, delay, defer, stay, suspend

reprieve — отсрочка, передышка, отсрочить исполнение
postpone — откладывать, отсрочивать
delay — задержка, промедление, замедление, задерживать, откладывать, медлить
defer — откладывать, отсрочивать, уступать, поступать по совету другого
stay — пребывание, опора, остановка, оставаться, остановиться
suspend — приостанавливать, подвешивать, откладывать, временно прекращать

2. отсрочить; дать отсрочку; отложить исполнение приговора; помиловать

Предоставить отсрочку или отложить исполнение (особенно смертного приговора).

The judge respited the sentence. — Судья отсрочил исполнение приговора.
The governor has the power to respite the condemned. — Губернатор имеет полномочия дать отсрочку приговоренному к смерти.
To respite a death sentence. — Отложить исполнение смертного приговора.
He was respited from the gallows. — Ему дали отсрочку от смертной казни через повешение.

Syn: reprieve, delay, postpone, stay, suspend

reprieve — отсрочка, передышка, отсрочить исполнение
delay — задержка, промедление, замедление, задерживать, откладывать, медлить
postpone — откладывать, отсрочивать
stay — пребывание, опора, остановка, оставаться, остановиться
suspend — приостанавливать, подвешивать, откладывать, временно прекращать

Слово происходит от старофранцузского ‘respit’, восходящего к латинскому ‘respectus’ (взгляд назад, внимание). В английский язык оно вошло в XIII веке, изначально часто употребляясь в правовом контексте как отсрочка наказания или выполнения обязательств. В современном английском языке слово повсеместно используется во всех англоговорящих странах для обозначения краткого периода передышки или избавления от чего-либо неприятного и трудного, не имея специфической региональной привязки к конкретной стране.

Прочие фразы и выражения

respite care — временный уход за больным; услуги по временной замене основного опекуна
to bring respite — принести облегчение; дать передышку
to offer a respite — предоставить передышку; дать отсрочку