Overture

^{8 332} overture 1.0

AmE |ˈəʊvərtʃər|

BrE |ˈəʊvətj(ʊ)ə|

существительное

1. инициатива; предварительное предложение; попытка примирения; шаг навстречу

Попытка начать переговоры или установить отношения, инициатива, предварительное предложение.

diplomatic overtures — дипломатические инициативы
friendly overtures — дружественные шаги / попытки наладить дружеские отношения
to make overtures of peace — предпринимать попытки к примирению / делать мирные предложения
to reject an overture — отвергнуть предложение (инициативу)
to welcome an overture — приветствовать инициативу
He made diplomatic overtures to the neighboring country. — Он предпринял дипломатические шаги навстречу соседней стране.
The company made an overture to buy their rival. — Компания сделала предварительное предложение о покупке своего конкурента.

Syn: approach, proposal, move, advance, offer, tentative

approach — подход, приближение, доступ, подходить, приближаться, обращаться
proposal — предложение, заявка, план
move — двигаться, двигать, перемещаться, движение, шаг, переезд, действие, акция
advance — предварительный, продвижение, наступление, продвигать, продвигаться
offer — предложение, предложение цены, попытка, предлагать, возносить, выдвинуть
tentative — пробный, экспериментальный, неуверенный, неопределенный, опытный, колеблющийся

2. концертная увертюра; увертюра

Самостоятельное одночастное оркестровое музыкальное произведение.

a concert overture — концертная увертюра
Tchaikovsky's 1812 Overture — Увертюра 1812 года Чайковского
He composed an independent overture for the music festival. — Он сочинил самостоятельную увертюру для музыкального фестиваля.
The orchestra performed a stirring overture. — Оркестр исполнил волнующую увертюру.
Mendelssohn's Hebrides is a classic example of a concert overture. — «Гебриды» Мендельсона — классический пример концертной увертюры.

Syn: concert overture, symphonic poem, tone poem

3. вступление; прелюдия; начало

Вступление к чему-то более значительному, прелюдия или начало.

The talks were an overture to a long debate. — Переговоры были вступлением к долгим дебатам.
A brief overture to the main event. — Краткая прелюдия к главному событию.
This was merely an overture to the disaster that followed. — Это было лишь началом последовавшей катастрофы.
Serve as an overture. — Служить вступлением.
An overture to the novel. — Вступление к роману.

Syn: prelude, introduction, opening, beginning, start

prelude — прелюдия, вступление, служить вступлением, начинать
introduction — введение, внедрение, внесение, интродукция, предисловие, учреждение, нововведение
opening — открытие, отверстие, вскрытие, начало, открывающий, первый, начальный
beginning — начало, возникновение, истоки, начинающий
start — начало, старт, запуск, пуск, толчок, начинать, начинаться, стартовать

Слово происходит от старофранцузского ‘overture’ (открытие), восходящего к латинскому ‘apertura’ от глагола ‘aperire’ (открывать). В современном английском языке оно используется преимущественно в двух контекстах: классическом музыкальном, обозначая инструментальное вступление к крупному произведению (опере или балету), и в дипломатическом или деловом, где означает ‘предварительное предложение’, ‘инициатива’ или ‘попытка наладить отношения’ (например, в устойчивом выражении ‘peace overtures’ — мирные инициативы).

Прочие фразы и выражения

make overtures — делать предложения; делать попытки к сближению; прощупывать почву
peace overtures — мирные предложения; инициативы по заключению мира

Однокоренные слова

overtly — открыто, откровенно, публично
overt — открытый, явный, неприкрытый, очевидный, нескрываемый