While

He was here for a little while. 

Он пробыл здесь некоторое время.

Someone called while you were out. 

Пока тебя не было, кто-то звонил.

Can I get you anything while I'm at the store? 

Тебе что-нибудь купить /захватить/, пока я ещё в магазине?

The phone rang while I was doing the dishes. 

Телефон зазвонил, когда я мыла посуду.

It took them a while to find out what was causing the problem. 

Им понадобилось некоторое время, чтобы выяснить, что является причиной проблемы.

It was an easy task for an expert, while it was dangerous for a novice. 

Для профессионала это была лёгкая задача, тогда как для новичка она была трудной.

While never a big eater, he did snack a lot. 

Хоть он никогда не объедался, но перекусывал и вправду часто.

It would be worth your while to talk to the editor. 

Тебе стоит поговорить с редактором.

While there was no conclusive evidence, most people thought he was guilty. 

Несмотря на отсутствие убедительных доказательств, большинство людей думало, что он виновен.

You can get the photos developed while you wait. 

Можно проявить ваши фотографии, пока вы ждёте.

While she was asleep, thieves broke in and stole her handbag. 

Пока она спала, воры проникли в дом и украли её сумочку.

She met Andy while working on a production of Carmen. 

Она познакомилась с Энди во время работы над постановкой "Кармен".

He made a comment that, while well-intentioned, still hurt my feelings. 

Он сделал замечание, которое, хотя и было сделано из самых лучших побуждений, всё же меня задело.

While I think some parts of the plan are good, I don't think it's practical. 

Хотя некоторые части этого плана кажутся мне хорошими, я не считаю его целесообразным.

Schools in the north tend to be better equipped, while those in the south are relatively poor. 

Школ на севере, как правило, лучше оснащены, а те, что на юге, являются относительно бедными.

The while his right [hand] did shade / His eyes from the bright sun. (W. Morris) 

Все это время он правой рукой заслонял глаза от слепящего солнца.