While away

Словосочетания

while away — бездельничать; проводить; коротать
while away the time — проводить время; коротать время
while away one's time — дотягивать
while away the time in inertia — предаваться праздности; предаваться безделью
to while away the time in inertia — предаваться безделью /праздности/
to while away the time a few hours — скоротать несколько часов
to beguile /to while away/ the time — коротать время

Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»

коротать, бездельничать

Перевод по словам

while  — в то время как, до тех пор пока, проводить время
away  — далеко, прочь, вон, долой, в отсутствие, удаленный, отстоящий

Примеры

Some people undergo a complete transformation while away at college.

Некоторые люди меняются до неузнаваемости, пока учатся в вузе вдали от дома.  

With the arrival of our other friend, we at last had a quorum of quidnuncs and enough material to while away a long lunch hour.

C приходом ещё одной нашей подруги, у нас наконец-то собрался кворум сплетниц, и появилось достаточно материалов, чтобы скоротать долгий перерыв на обед.  

Will you water my houseplants while I'm away?

Вы не польёте мои комнатные растения, пока я буду в отъезде?  

Who's taking care of the dog while you're away?

Кто смотрит за собакой, пока вы в отъезде?  

We'll have to board the cat out while we're away.

Нам придется кому-нибудь оставить кошку, пока мы будем в отъезде.  

Can I rely on you to behave responsibly while I'm away?

Могу ли я рассчитывать на то, что вы будете вести себя ответственно, пока я буду отсутствовать?  

The evenings were whiled away in endless games of cards.

Вечера мы коротали за бесконечной игрой в карты.  

ещё 8 примеров свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

guard my possessions while I'm away  

I'm here as a fill-in while Robert's away.  

Jane will keep things ticking over while I'm away.  

...whiling away the afternoon from the inn's wide veranda...  

Our next-door neighbours (=the people who live in the house next to us) say they'll look after our cat for us while we're away.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке , напротив примера.

×