Turning

You're turning into a real old fogey! 

Ты превращаешься в настоящего ретрограда!

Meeting her was the turning point in my life. 

Встреча с ней была поворотным моментом в моей жизни.

Rose's hair was already turning grey. 

Волосы Роз уже начали седеть.

She was lying awake, tossing and turning. 

Она не могла уснуть и лежала ворочаясь с боку на бок.

'I'm thirsty,' she said, turning on the tap. 

— Пить хочу, — сказала она, поворачивая кран.

I'd committed myself and there was no turning back. 

Я связал себя словом, и пути назад уже не было.

The wheels are turning. 

Процесс пошёл. (поговорка)

Many people here are turning to solar power. 

Здесь многие переходят на солнечную энергию.

It is a long lane that has no turning. посл. 

И несчастьям бывает конец.

That job was a major turning point in her career. 

Эта должность стала серьёзным поворотным пунктом в её карьере.

You stay on this road for a mile before turning off. 

Не сворачивайте с этой дороги ещё милю.

He controlled the volume by turning the radio's knob. 

Он регулировал громкость, поворачивая ручку радиоприёмника.

Teachers were turning a blind eye to smoking in school. 

Учителя закрывали глаза на курение в школе.

His editor has a talent for turning literary dross into gold. 

Его редактор обладает даром превращать литературный шлак в золото.

Winning that game was the turning point of the team's season. 

Победа в этой игре стал кульминацией сезона команды.

Turning his back on me was a deliberate insult. 

Он намеренно оскорбил меня, когда повернулся ко мне спиной.

Simon was good at turning on the charm at parties. 

У Саймона хорошо получается пускать в ход обаяние на вечеринках.

'No,' she said, turning her head to see David's reaction. 

— Нет, — сказала она, обернувшись, чтобы увидеть реакцию Дэвида.

She played soccer as an amateur before turning professional. 

Она играла в футбол в качестве любителя, прежде чем перейти в профессионалы.

The people are turning back to natural resources to survive. 

Чтобы выжить, эти люди возвращаются к природным ресурсам.

Within ten years the theme park was turning over £20 million. 

Меньше чем за десять лет оборот парка аттракционов составил более двадцати миллионов фунтов стерлингов.

He must have taken a wrong turning in the dark. 

Должно быть, в темноте он не туда свернул.

She waited, idly turning the pages of a magazine. 

Она ждала, лениво перелистывая страницы журнала.