Lend

1. одалживать; давать взаймы; ссужать

Давать во временное пользование, одалживать.

• Can you lend me your pen? — Можешь одолжить мне свою ручку?
• lend money — одалживать деньги
• I never lend my car to anyone. — Я никогда никому не даю свою машину.
• The bank refused to lend the money. — Банк отказался выдать ссуду.
• lend a book — дать почитать книгу
• He lent his umbrella to a friend. — Он одолжил свой зонт другу.

2. придавать; сообщать; добавлять; вносить

Придавать (какое-либо свойство, качество), добавлять.

• lend weight to an argument — придавать вес аргументу
• lend a certain charm — придавать определенный шарм
• lend an air of mystery — придавать налет таинственности
• lend credibility to the story — придавать достоверность истории
• lend support to a theory — подкреплять теорию (оказывать поддержку)
• His presence lent a sense of importance to the meeting. — Его присутствие придало встрече ощущение важности.
• The music lends a melancholic mood to the film. — Музыка придает фильму меланхоличное настроение.

3. подходить; годиться; быть пригодным; легко поддаваться; располагать к

Подходить, годиться или быть пригодным для чего-либо; легко поддаваться какому-либо действию (обычно используется в конструкции ‘lend oneself to’).

• The novel lends itself to a film adaptation. — Этот роман отлично подходит для экранизации.
• Her voice lends itself well to jazz. — Ее голос хорошо подходит для джаза.
• This topic lends itself to various interpretations. — Эта тема допускает различные толкования.
• The room lends itself to a variety of uses. — Эту комнату можно использовать для самых разных целей.
• His writing style does not lend itself to translation. — Его стиль письма трудно поддается переводу.
• The landscape lends itself to beautiful photography. — Этот пейзаж располагает к созданию красивых фотографий.
• The material lends itself easily to shaping. — Этот материал легко поддается формовке.