Keepsake

^{20 324} keepsake 1.0

AmE |ˈkiːpseɪk|

BrE |ˈkiːpseɪk|

существительное

1. памятная вещь; подарок на память; сувенир; реликвия

Небольшой предмет, который хранят в память о человеке или событии.

Keep this as a keepsake. — Сохрани это на память.
a family keepsake — семейная памятная вещь / реликвия
I kept the ticket stub as a keepsake. — Я сохранил корешок билета на память.
wedding keepsake — свадебный сувенир
She gave him a small ring as a keepsake. — Она подарила ему маленькое кольцо на память.
keepsake box — шкатулка для памятных вещей

Syn: memento, souvenir, token, remembrance, relic

memento — сувенир, напоминание
souvenir — сувенир, подарок на память
token — знак, жетон, признак, примета, талон, символический, имеющий видимость
remembrance — память, воспоминание, привет, сувенир, подарок на память
relic — реликвия, реликт, пережиток, остаток, след, сувенир

Слово ‘keepsake’ появилось в английском языке в конце XVIII века, образовавшись от фразы ‘keep for the sake of’ (хранить ради кого-то или чего-то). Оно возникло в Великобритании и глубоко укоренилось в культуре англоязычных стран как обозначение предмета, хранимого на память о близком человеке, месте или важном событии. Исторически, особенно в викторианской Англии, памятные вещи имели огромную сентиментальную ценность, а словом ‘keepsake’ также называли популярные ежегодные литературные альманахи, которые традиционно дарили друзьям и родственникам на праздники.

Прочие фразы и выражения

as a keepsake — на память; в качестве сувенира
family keepsake — семейная реликвия; фамильная ценность
give something as a keepsake — подарить что-либо на память; дать что-то в качестве сувенира
keep as a keepsake — сохранить на память; оставить в качестве сувенира

Однокоренные слова

sake — сакэ, рисовая водка
keeper — хранитель, вратарь, сторож, держатель, смотритель, владелец, блюститель, санитар
keep — держаться, держать, сохранять, содержание, прокорм, главная башня, пища
forsake — оставлять, отказываться, покидать