Souvenir

^{7 546} souvenir 1.0

AmE |ˌsuːvəˈnɪr|

BrE |ˌsuːvəˈnɪə(r)|

глагол

1. взять на память; прихватить на память; стянуть на сувенир; оставить себе на память

Взять или прихватить что-либо на память (часто тайно или без разрешения).

He souvenired a towel from the hotel. — Он прихватил на память полотенце из отеля.
Someone souvenired my lighter. — Кто-то стянул на сувенир мою зажигалку.
I souvenired a menu from the restaurant. — Я взял на память меню из ресторана.
Soldiers often souvenired enemy equipment during the war. — Во время войны солдаты часто брали на память вражеское снаряжение.
She souvenired a couple of glasses from the pub. — Она прихватила на память пару стаканов из паба.

Syn: pocket, appropriate, keep, take, pilfer

pocket — карманный, карман, кармашек, гнездо, присваивать
appropriate — соответствующий, подходящий, присущий, ассигновать, присваивать, предназначать
keep — держаться, держать, сохранять, содержание, прокорм, главная башня, пища
take — взятие, дубль, захват, сбор, выручка, улов, принимать, брать, считать, занимать
pilfer — воровать, растащить, таскать, стянуть

существительное

1. сувенир; памятная вещь; подарок на память

Вещь, которую приобретают или хранят на память о человеке, месте или событии.

buy a souvenir — купить сувенир
souvenir shop — сувенирный магазин
keep something as a souvenir — сохранить что-либо на память
bring back souvenirs — привезти сувениры
a souvenir from our trip — сувенир из нашей поездки
I bought this mug as a souvenir of my trip to London. — Я купил эту кружку на память о поездке в Лондон.
take a souvenir — взять сувенир на память

Syn: memento, keepsake, reminder, token, relic

memento — сувенир, напоминание
keepsake — подарок на память, сувенир на память, слащавый
reminder — напоминание
token — знак, жетон, признак, примета, талон, символический, имеющий видимость
relic — реликвия, реликт, пережиток, остаток, след, сувенир

Слово заимствовано из французского языка, где глагол ‘souvenir’ означает ‘вспоминать’ (восходит к латинскому ‘subvenire’ — приходить на ум). В англоязычной культуре, как и во всем мире, это слово прочно закрепилось для обозначения памятной вещицы или подарка, который туристы традиционно привозят из путешествий по другим странам и городам.

Прочие фразы и выражения

souvenir hunting — поиск сувениров; охота за сувенирами
souvenir program — памятная программа; сувенирная программка
souvenir sheet — почтовый блок; сувенирный лист