Living

1. живой; ныне живущий; существующий

Находящийся в состоянии жизни, не мертвый; ныне живущий.

• living creatures — живые существа
• every living thing — всё живое +
• living organism — живой организм
• the greatest living artist — величайший из ныне живущих художников
• living proof — живое доказательство
• no living person — ни один живой человек
• within living memory — на памяти ныне живущих

2. жилой; предназначенный для жилья

Предназначенный для проживания, жилой (о помещении или зоне).

• living room — гостиная
• living space — жилая площадь +
• living quarters — жилые помещения
• living area — жилая зона
• living accommodation — жилье, жилые помещения
• The apartment has a very large living area. — В квартире очень большая жилая зона.
• They need to expand their living space. — Им нужно расширить свою жилую площадь.

3. живой

Используемый в повседневном общении, не мертвый (о языке).

• a living language — живой язык
• English is a living language. — Английский — это живой язык. +
• the oldest living language — старейший из ныне живых языков
• living and dead languages — живые и мертвые языки
• the study of living languages — изучение живых языков
• Hebrew was revived as a living language. — Иврит был возрожден как живой язык.
• It is one of the few living Celtic languages. — Это один из немногих живых кельтских языков.

4. полнейший; абсолютный; сущий; настоящий

Используется в качестве эмоционального усилителя в неформальных устойчивых выражениях.

• to scare the living daylights out of someone — напугать кого-либо до смерти
• to beat the living crap out of someone — выбить всю дурь из кого-либо +
• The explosion scared the living hell out of me. — Взрыв напугал меня до чертиков.
• Well, if that isn't the living end! — Ну, это уже предел всему!
• They knocked the living stuffing out of him. — Они выбили из него весь дух.

5. ныне живущий; существующий; живой; сохранившийся

Всё ещё существующий, не вымерший, находящийся в употреблении.

• the greatest living poet — величайший из ныне живущих поэтов
• living species — существующие виды +
• living relatives — ныне живущие родственники
• living memory — память ныне живущих поколений
• He has no living relatives. — У него нет ныне живущих родственников.
• living fossil — живое ископаемое

6. вылитый; как живой; точная копия; очень реалистичный

Точно воспроизводящий оригинал, поразительно похожий (о сходстве или изображении).

• the living image of someone — чья-либо точная копия / вылитый кто-либо
• He is the living image of his father. — Он вылитый отец. +
• a living likeness — поразительное (очень реалистичное) сходство
• The artist created a living likeness of the queen. — Художник создал портрет королевы, на котором она как живая.
• She is the living spit of her grandmother. — Она точная копия своей бабушки.
• a living representation — реалистичное изображение

7. проточный; непересыхающий; бьющий ключом; живой (о воде)

Постоянно текущий, проточный, непересыхающий (о воде или источнике).

• living water — проточная вода (также библ. 'живая вода')
• a living spring — бьющий ключом родник +
• living streams — непересыхающие ручьи
• He drank from a well of living water. — Он напился из источника с проточной водой.
• The valley is fed by living waters. — Долина питается непересыхающими водами.

8. цельный; монолитный; природный; естественный; живой (о скале)

Находящийся в естественном состоянии, не добытый в каменоломне (о камне или горной породе).

• living rock — цельная скала (горный массив)
• living stone — природный камень (недобытый) +
• carved out of the living rock — высеченный из монолитной скалы
• The temple was cut into living rock. — Храм был вырублен в естественной скале.
• a tomb hewn from the living rock — гробница, высеченная в живой скале
• statues sculpted directly from living stone — статуи, изваянные прямо из нетронутого природного камня

1. средства к существованию; заработок; пропитание; источник дохода

Средства к существованию или доход, достаточный для жизни.

• make a living — зарабатывать на жизнь
• earn a living — зарабатывать на жизнь +
• What do you do for a living? — Чем вы зарабатываете на жизнь?
• make a decent living — прилично зарабатывать на жизнь
• make an honest living — честно зарабатывать на жизнь
• scrape a living — едва зарабатывать на жизнь
• eke out a living — с трудом добывать средства к существованию

2. образ жизни; стиль жизни; жизнь

Образ жизни определенного типа.

• healthy living — здоровый образ жизни
• country living — загородная жизнь +
• sustainable living — экологичный образ жизни
• clean living — праведный или здоровый образ жизни
• gracious living — комфортная и элегантная жизнь
• City living has its own unique advantages. — У городской жизни есть свои уникальные преимущества.
• They publish a magazine dedicated to modern living. — Они издают журнал, посвященный современному образу жизни.

3. жизнь; образ жизни; существование

Опыт существования, течение человеческой жизни и деятельности, образ жизни.

• the art of living — искусство жизни
• city living — городская жизнь +
• everyday living — повседневная жизнь
• independent living — самостоятельная жизнь
• City living can be quite stressful. — Городская жизнь может быть довольно напряженной.

4. живые; ныне живущие; живущие

Люди, которые живы в настоящее время (обычно употребляется как собирательное существительное с определенным артиклем ‘the’).

• the living and the dead — живые и мёртвые
• the land of the living — мир живых / земля живых +
• among the living — среди живых
• to be back among the living — вернуться в мир живых (о выздоровлении или пробуждении)
• respect for the living — уважение к живым
• the greatest of the living — величайший из ныне живущих
• The living must go on. — Живые должны продолжать жить.

5. бенефиций; приход; доходная церковная должность

Церковная должность викария или настоятеля, приносящая постоянный доход; бенефиций.

• a church living — церковный приход (с доходом)
• to hold a living — занимать духовную должность +
• to be presented to a living — получить назначение на приход
• a wealthy living — богатый бенефиций / доходный приход
• the patron of the living — покровитель прихода (лицо, имеющее право назначать священника)
• He was offered a small country living. — Ему предложили небольшой сельский приход.