Alive

1. живой; в живых; заживо

Относится к человеку, животному или растению, которые живут и не являются мертвыми.

• He is still alive. — Он всё ещё жив.
• Stay alive. — Остаться в живых.
• Buried alive. — Похороненный заживо. +
• Keep somebody alive. — Поддерживать в ком-то жизнь / Сохранить кому-то жизнь.
• Glad to be alive. — Рад, что жив.
• The greatest player alive. — Величайший из ныне живущих игроков.
• Wanted dead or alive. — Разыскивается живым или мертвым.

2. живой; существующий; сохраняющийся

Продолжающий существовать, сохраняющийся (о чувстве, качестве, памяти или традиции).

• We must keep hope alive. — Мы должны поддерживать надежду.
• They work hard to keep the memory alive. — Они усердно работают, чтобы сохранить память.
• The old traditions are still alive. — Старые традиции все еще живы. +
• Keep the dream alive. — Не дай мечте угаснуть.
• His spirit is very much alive in this project. — Его дух продолжает жить в этом проекте.

3. существующий; живой; сохраняющийся; в силе

Продолжающий существовать, поддерживаемый в действии или использовании.

• keep a tradition alive — сохранять традицию
• keep the dream alive — не давать мечте угаснуть
• keep the project alive — поддерживать проект на плаву +
• keep the memory alive — сохранять память
• The old customs are still alive. — Старые обычаи все еще существуют.
• keep the conversation alive — поддерживать разговор
• ensure the contract stays alive — обеспечить, чтобы контракт оставался в силе

4. живой; бодрый; энергичный; активный

Полный энергии, бодрый и активный.

• feel alive — чувствовать себя бодрым и полным сил
• come alive — оживиться
• Look alive! — Шевелись! / Живее! +
• He was suddenly alive and interested. — Он вдруг оживился и заинтересовался.
• The children were very much alive. — Дети были полны энергии.
• She seemed more alive than ever. — Она казалась более живой и энергичной, чем когда-либо.

5. живой; актуальный; интересный; полный жизни

Полный жизни, интересный, не утративший актуальности и смысла.

• to keep the tradition alive — сохранять традицию живой (актуальной)
• make the subject come alive — сделать предмет интересным (оживить)
• the debate is still very much alive — дискуссия все еще очень актуальна +
• the story came alive — история ожила (обрела смысл)
• to keep the memory alive — сохранять живую память
• an alive and engaging performance — живое и захватывающее выступление

6. кишащий; изобилующий; полный

Кишащий, изобилующий или полный кем-либо/чем-либо.

• The river was alive with fish. — Река кишела рыбой.
• The streets were alive with people. — Улицы были полны людей.
• The forest is alive with wildlife. — Лес изобилует дикими животными. +
• The town was alive with rumors. — Город полнился слухами.
• The room was alive with mosquitoes. — В комнате кишели комары.

7. восприимчивый; чуткий; отзывчивый; осознающий; понимающий

Осознающий что-либо, чутко реагирующий на что-либо.

• alive to the dangers — осознающий опасности
• alive to the needs of others — чуткий к нуждам других
• alive to the possibilities — восприимчивый к возможностям +
• We must stay alive to new trends. — Мы должны чутко реагировать на новые тенденции.
• She is very much alive to the political situation. — Она прекрасно понимает политическую ситуацию.

8. действующий; активный

Способный к извержению (о вулкане).

• an alive volcano — действующий вулкан
• The volcano is still alive. — Вулкан все еще активен.
• Is the volcano alive or extinct? — Вулкан действующий или потухший? +
• The crater shows the volcano is very much alive. — Кратер показывает, что вулкан вполне активен.
• signs of an alive volcano — признаки действующего вулкана