Resuscitate

AmE |rɪˈsʌsɪteɪt|

BrE |rɪˈsʌsɪteɪt|

глагол

1. реанимировать; приводить в чувство; оживлять; возвращать к жизни

Вернуть к жизни, привести в чувство или реанимировать кого-либо, находящегося без сознания или в состоянии клинической смерти.

resuscitate a patient — реанимировать пациента
attempts to resuscitate — попытки реанимировать
He was resuscitated using CPR. — Его реанимировали с помощью сердечно-легочной реанимации.
They managed to resuscitate the drowning victim. — Им удалось привести в чувство утопающего.
Doctors tried to resuscitate him for an hour. — Врачи пытались реанимировать его в течение часа.
fail to resuscitate — не смочь реанимировать
Paramedics arrived and immediately began to resuscitate her. — Парамедики прибыли и немедленно начали ее реанимировать.

Syn: revive, bring around, resurrect, restore to life

revive — возрождать, оживлять, оживать, восстанавливать, воскрешать, возобновлять
bring around — изменить мнение, приводить в чувство, сопровождать
resurrect — воскрешать, воскресать, выкапывать

2. возродить; реанимировать; оживить; восстановить; вдохнуть новую жизнь

Сделать снова активным или успешным (об идее, предприятии, процессе).

resuscitate the economy — реанимировать экономику
resuscitate a failing business — возродить убыточный бизнес
resuscitate an old idea — оживить старую идею
resuscitate one's career — реанимировать свою карьеру
Efforts to resuscitate the peace process failed. — Попытки возродить мирный процесс потерпели неудачу.
The government hopes to resuscitate the housing market. — Правительство надеется оживить рынок жилья.
resuscitate a flagging campaign — вдохнуть новую жизнь в слабеющую кампанию

Syn: revive, revitalize, resurrect, reinvigorate, rejuvenate, restore

revive — возрождать, оживлять, оживать, восстанавливать, воскрешать, возобновлять
revitalize — оживлять, воскрешать
resurrect — воскрешать, воскресать, выкапывать
reinvigorate — придать свежих сил; сделать вновь действительным
rejuvenate — омолаживать, омолаживаться
restore — восстанавливать, восстанавливаться, реставрировать, возобновить, возвращать

Слово происходит от латинского ‘resuscitare’ (возрождать, воскрешать), образованного от приставки ‘re-’ (снова) и ‘suscitare’ (поднимать, пробуждать). В англоязычных странах этот термин исторически закрепился и преимущественно используется в строгом медицинском контексте для обозначения реанимационных мероприятий (например, CPR — cardiopulmonary resuscitation). Кроме того, в современной деловой и публицистической среде США и Великобритании слово часто применяется в переносном смысле для описания восстановления или ‘оживления’ угасающих процессов, таких как экономика, проекты или отношения.

Прочие фразы и выражения

do not resuscitate (DNR) — не реанимировать; отказ от реанимации
resuscitate a career — реанимировать карьеру; возродить карьеру

Однокоренные слова

resuscitation — оживление, реанимирование