Trail

1. след; шлейф; цепочка следов; полоса

След или серия отметок, оставленных после прохождения кого-либо или чего-либо.

• leave a trail — оставить след
• a trail of blood — кровавый след +
• a trail of destruction — шлейф разрушений
• paper trail — бумажный след (документальное подтверждение)
• The dogs followed the scent trail. — Собаки пошли по запаховому следу.
• a condensation trail (contrail) — конденсационный след (от самолета)
• The storm left a trail of damage. — Шторм оставил после себя полосу разрушений.

2. след; пахучий след

След (запах или физические отпечатки), по которому выслеживают человека или животное.

• to be on someone's trail — идти по чьему-либо следу
• to lose the trail — потерять след +
• to pick up the trail — взять след
• The police are hot on the trail of the suspect. — Полиция идет по пятам подозреваемого.
• The hounds followed the fox's trail. — Гончие шли по следу лисы.
• to leave a false trail — оставить ложный след

3. тропа; тропинка; пешеходный маршрут; туристическая тропа

Протоптанная дорожка в лесной, горной или другой дикой местности.

• hiking trail — туристическая тропа
• forest trail — лесная тропа +
• mountain trail — горная тропа
• nature trail — экологическая тропа
• to follow a trail — идти по тропе
• Stay on the marked trail. — Оставайтесь на размеченной тропе.
• The trail leads directly to the lake. — Тропа ведет прямо к озеру.

4. маршрут; тропа; путь

Маршрут, намеченный или пройденный с определенной целью.

• tourist trail — туристический маршрут
• campaign trail — предвыборный маршрут (в политике) +
• heritage trail — исторический маршрут
• We followed the popular tourist trail through the old town. — Мы прошли по популярному туристическому маршруту через старый город.
• The candidates spent months on the campaign trail. — Кандидаты провели месяцы в предвыборных поездках.

5. лыжная трасса; горнолыжная трасса; лыжня; спуск

Маршрут для беговых лыж или горнолыжный спуск.

• cross-country ski trail — трасса для беговых лыж
• downhill trail — горнолыжная трасса +
• beginner trail — трасса для новичков
• advanced trail — сложная трасса (для опытных лыжников)
• to groom a trail — готовить (укатывать) трассу ратраком
• off-trail skiing — катание вне трасс
• The ski resort offers trails for all abilities. — Горнолыжный курорт предлагает трассы для любого уровня подготовки.

6. след; цепочка улик; доказательства; зацепка

Цепочка улик или доказательств, помогающая в расследовании или поиске решения.

• money trail — финансовый след
• trail of clues — цепочка улик +
• to follow the trail — идти по следу
• to leave a trail of evidence — оставить цепочку доказательств
• The investigators are on the trail of the suspect. — Следователи напали на след подозреваемого.
• The trail went cold. — След потерян (расследование зашло в тупик).

7. шлейф; след; хвост; полоса

Шлейф, след или хвост, тянущийся ии свисающий позади кого-либо или чего-либо.

• a trail of smoke — шлейф дыма
• a trail of dust — полоса пыли +
• the trail of a comet — хвост кометы
• a trail of sparks — шлейф искр
• The plane left a white trail in the sky. — Самолет оставил в небе белый след.
• She walked past, leaving a trail of perfume. — Она прошла мимо, оставив за собой шлейф духов.

8. вереница; цепочка

Ряд или вереница людей или предметов, движущихся или располагающихся друг за другом.

• A trail of tourists followed the guide. — За гидом следовала вереница туристов.
• a long trail of ants — длинная цепочка муравьев +
• There was a endless trail of cars on the highway. — На шоссе выстроилась бесконечная вереница машин.
• a trail of refugees — вереница беженцев
• The children walked in a trail behind their teacher. — Дети шли цепочкой за своим учителем.

9. хобот лафета; хоботовая часть; станина лафета

Задняя часть орудийного лафета, опирающаяся на землю в боевом положении.

• split trail — раздвижные станины лафета
• box trail — коробчатый хобот лафета +
• trail spade — сошник лафета
• trail eye — шворневая серьга хобота лафета
• trail handspike — правило хобота лафета (рычаг для горизонтальной наводки)
• The gunners lifted the trail to attach it to the limber. — Артиллеристы подняли хобот лафета, чтобы прикрепить его к передку.
• Bury the trail spades firmly into the ground. — Надежно вкопайте сошники лафета в землю.

1. проигрывать; отставать (в счете); уступать

Отставать в счете или проигрывать сопернику во время матча, игры или соревнования.

• trail by two goals — отставать на два гола
• trail 1-0 at halftime — проигрывать со счетом 1:0 к перерыву +
• The team is trailing. — Команда проигрывает.
• trail the opponent — уступать сопернику
• trail in the polls — отставать по результатам опросов
• trail poorly in the first half — сильно отставать в первой половине матча
• We were trailing 3-1. — Мы проигрывали со счетом 3:1.

2. волочить; волочиться; тащить; тащиться; тянуться

Тащить или волочить что-либо по земле или другой поверхности; волочиться сзади.

• Her long dress trailed on the floor. — Ее длинное платье волочилось по полу.
• The toddler trailed a toy behind him. — Малыш тащил за собой игрушку. +
• He walked slowly, his coat trailing in the mud. — Он медленно шел, а его пальто волочилось по грязи.
• The dog ran off, trailing its leash. — Собака убежала, волоча за собой поводок.
• She trailed her fingers in the water. — Она опустила руку, и ее пальцы скользили по воде.
• A rope trailed behind the boat. — За лодкой тянулась веревка.
• The bride's veil trailed behind her. — Фата невесты волочилась за ней.

3. стелиться; виться; свисать; ползти

Стелиться, виться или свисать (о растениях).

• trailing plants — стелющиеся (или вьющиеся) растения
• Ivy trailed over the edge of the pot. — Плющ свисал с края горшка. +
• Vines trailed along the old wooden fence. — Лозы вились вдоль старого деревянного забора.
• Roses trailing down the stone wall. — Розы, свисающие по каменной стене.
• a trailing stem — стелющийся стебель

4. выслеживать; идти по следу; брать след; преследовать; тропить

Идти по следу, выслеживать (человека или животное) по оставленным следам, приметам или запаху.

• trail a suspect — выслеживать подозреваемого
• trail an animal — идти по следу животного +
• trail by scent — выслеживать по запаху
• The police trailed the thief to his hideout. — Полиция выследила вора до его укрытия.
• Hunters trailed the wounded deer for miles. — Охотники шли по следу раненого оленя несколько миль.
• Dogs were used to trail the escaped prisoner. — Для того чтобы взять след сбежавшего заключенного, использовали собак.
• We trailed him through the dense forest. — Мы шли по его следу через густой лес.

5. плестись; тащиться; брести; волочиться; отставать

Идти медленно, с трудом или неохотно; отставать от кого-либо.

• He trailed behind the rest of the group. — Он плелся позади остальной группы.
• The exhausted children trailed home. — Измученные дети потащились домой. +
• to trail slowly up the hill — медленно брести вверх по холму
• We trailed around the shops all day. — Мы весь день таскались по магазинам.
• They trailed back to their hotel. — Они побрели обратно в свой отель.

6. затихать; умолкать; замирать; сходить на нет; обрываться

Постепенно затихать, умолкать, сходить на нет (обычно о голосе или речи).

• Her voice trailed off. — Ее голос постепенно затих.
• He trailed away into silence. — Он постепенно умолк. +
• The sentence trailed off unfinished. — Фраза оборвалась неоконченной.
• His words trailed away. — Его слова замерли.
• His voice trailed away to a whisper. — Его голос затих до шепота.
• She started to speak, but her voice trailed off. — Она начала говорить, но затем ее голос сошел на нет.

7. анонсировать; рекламировать; показывать трейлер; продвигать

Анонсировать или рекламировать (фильм, сериал или передачу) заранее путем показа отрывков.

• The new series was heavily trailed on television. — Новый сериал активно анонсировался по телевидению.
• They trailed the upcoming blockbuster during the Super Bowl. — Они показали трейлер предстоящего блокбастера во время Супербоула. +
• The documentary has been trailed all week on the main channel. — Документальный фильм анонсировали всю неделю на главном телеканале.
• to trail a new show — анонсировать новое шоу
• a heavily trailed interview — широко разрекламированное интервью

8. отставать; плестись; тащиться позади; проигрывать; плестись в хвосте

Отставать, плестись позади или проигрывать (например, в соревновании или гонке).

• to trail behind the rest — отставать от остальных
• to trail by two points — отставать на два очка +
• to trail in the polls — отставать по результатам опросов
• The tired children trailed behind. — Уставшие дети плелись позади.
• Our team is trailing 2-0. — Наша команда проигрывает со счетом 2:0.
• He trailed far behind the leader. — Он сильно отставал от лидера.
• Don't trail behind! — Не отставай!

9. наносить шликер из рожка; выполнять шликерную роспись; декорировать шликером

Наносить шликер (жидкую глину) через тонкий носик, насадку или рожок для декорирования керамических изделий.

• trail slip — наносить шликер (из рожка)
• trail a pattern — наносить узор шликером +
• trail lines of slip — выдавливать линии из шликера
• trail colored slips — выполнять роспись цветным шликером
• trail the design onto the leather-hard clay — наносить узор шликером на кожетвердую глину
• The potter trailed white slip over the red clay. — Гончар нанес белый шликер на красную глину.