Hang

1. вешать; висеть; подвешивать; свисать

Висеть или вешать что-либо таким образом, чтобы нижняя часть свободно свисала.

• Hang a picture on the wall. — Повесить картину на стену.
• Coats were hanging on the pegs. — Пальто висели на вешалке. +
• A heavy chandelier hung from the ceiling. — С потолка свисала тяжелая люстра.
• Let your arms hang loosely. — Пусть ваши руки свободно свисают.
• Hang the clothes out to dry. — Развесить одежду сушиться.
• Hang curtains over the window. — Повесить шторы на окно.
• The monkey was hanging by its tail. — Обезьяна висела на хвосте.

2. вешать; повесить; висеть

Вешать или висеть на вертикальной поверхности (на стене).

• hang a picture — повесить картину
• hang on the wall — висеть на стене +
• hang a coat — повесить пальто
• Where should we hang this painting? — Где нам повесить эту картину?
• The mirror hangs above the sink. — Зеркало висит над раковиной.
• hang a shelf — повесить полку
• He hung the calendar on the door. — Он повесил календарь на дверь.

3. висеть; парить; стоять (о тумане, дыме)

Оставаться неподвижным в воздухе (о дыме, тумане, пыли, птицах и т.д.).

• Thick smoke hung in the air. — В воздухе висел густой дым.
• A heavy fog hung over the city. — Над городом висел густой туман. +
• Dust hung in the room. — В комнате стояла пыль.
• The hawk hung in the sky. — Ястреб парил в небе.
• Dark clouds hung low. — Низко висели темные облака.
• Mist hung over the lake. — Над озером висел туман.
• The smell of spices hung in the kitchen. — На кухне стоял запах специй.

4. зависать; зависнуть

Неожиданно перестать работать или реагировать на команды (о компьютере, программе или системе).

• The computer hung. — Компьютер завис.
• The program keeps hanging. — Программа постоянно зависает. +
• Cause the system to hang. — Привести к зависанию системы.
• Hang during startup. — Зависнуть во время загрузки.
• The application hung unexpectedly. — Приложение неожиданно зависло.
• My phone just hung. — Мой телефон просто завис.
• A bug that causes the server to hang. — Ошибка, которая вызывает зависание сервера.

5. крепко держаться; вцепиться; цепляться; упорствовать; не сдаваться

Крепко держаться за что-либо физически или упорно цепляться за что-либо в переносном смысле (обычно используется в виде фразовых глаголов hang on, hang onto, hang in).

• hang on tightly — крепко держаться
• hang on for dear life — вцепиться мертвой хваткой / держаться изо всех сил +
• Hang in there! — Держись! / Не сдавайся!
• He hung onto the ledge. — Он вцепился в уступ.
• hang on to the rope — крепко держаться за веревку
• hang onto your dreams — упорно держаться за свои мечты
• hang on to the lead — упорно удерживать лидерство

6. экспонироваться; выставляться; выставлять (картины); висеть (о картинах на выставке)

Выставлять произведения искусства или быть выставленным для публичного показа (в музее, галерее).

• His paintings hang in the Louvre. — Его картины выставлены в Лувре.
• They are hanging her work tomorrow. — Завтра они выставляют ее работы. +
• The portraits hang in the main hall. — Портреты висят в главном зале.
• to hang an exhibition — развешивать экспонаты выставки
• She has works hanging in several major galleries. — Ее работы экспонируются в нескольких крупных галереях.
• The gallery is hanging a new collection. — Галерея готовит к показу новую коллекцию.

7. поникать; свисать; свешиваться; опускать

Свисать, опускаться вниз, поникать (о голове, ветвях и т.д.).

• to hang one's head — повесить / опустить голову
• to hang one's head in shame — сгорать со стыда (букв. опустить голову от стыда) +
• the branches hung down — ветви свисали / поникли
• the flowers hung their heads — цветы поникли
• to let one's arms hang — опустить руки (вдоль туловища)
• a dog with hanging ears — собака с висячими (поникшими) ушами

8. сидеть (об одежде); ниспадать; драпироваться; свисать

Ниспадать складками, струиться или сидеть определенным образом (о ткани, шторах или одежде).

• The dress hangs beautifully. — Платье прекрасно сидит.
• This fabric hangs well. — Эта ткань хорошо драпируется. +
• The curtains hang in heavy folds. — Шторы ниспадают тяжелыми складками.
• The coat hangs loosely on his shoulders. — Пальто свободно висит на его плечах.
• How does the jacket hang in the back? — Как пиджак сидит сзади?
• A poorly hanging suit. — Плохо сидящий костюм.

9. клеить; наклеивать; поклеить

Клеить (обои на стену).

• hang wallpaper — клеить обои
• He is hanging wallpaper in the living room. — Он клеит обои в гостиной. +
• It is not easy to hang wallpaper straight. — Не так-то просто ровно наклеить обои.
• We hired a professional to hang the paper. — Мы наняли профессионала, чтобы поклеить обои.
• Learn how to hang wallpaper properly. — Узнайте, как правильно клеить обои.

10. повесить; вешать; вздернуть

Казнить через повешение.

• He was hanged for murder. — Он был повешен за убийство.
• The judge sentenced him to hang. — Судья приговорил его к повешению. +
• They hanged the traitor at dawn. — На рассвете они повесили предателя.
• hang by the neck — повесить за шею
• condemn to hang — приговорить к повешению
• hang a criminal — повесить преступника
• He deserves to hang for his crimes. — Он заслуживает виселицы за свои преступления.

11. быть повешенным; повиснуть в петле; окончить жизнь на виселице

Быть казненным через повешение.

• He will hang for his crimes. — Он будет повешен за свои преступления.
• You will hang for this! — Тебя повесят за это! +
• to hang by the neck — быть повешенным за шею
• to hang for murder — быть повешенным за убийство
• He deserves to hang. — Он заслуживает того, чтобы его повесили.
• The traitor hanged at dawn. — Предатель был повешен на рассвете.
• He was sentenced to hang. — Его приговорили к смертной казни через повешение.

12. нависать; висеть; угрожать

Присутствовать, нависать или угрожать (об опасности, тишине, предчувствии и т.д.).

• The threat of war hangs over the country. — Угроза войны нависла над страной.
• A heavy silence hung in the room. — В комнате повисла тяжелая тишина. +
• A dark cloud hung over his future. — Темная туча нависла над его будущим.
• A sense of dread hung over the meeting. — Над собранием нависло чувство страха.

13. ловить каждое слово; жадно слушать; внимать; внимательно прислушиваться

Внимательно, с большим интересом или благоговением слушать кого-либо.

• to hang on someone's words — ловить чьи-либо слова
• He hung on her every word. — Он ловил каждое её слово. +
• The audience hung upon the speaker's lips. — Слушатели жадно внимали оратору.
• She hangs on everything he says. — Она жадно слушает всё, что он говорит.
• The students hung on the professor's explanation. — Студенты внимательно прислушивались к объяснениям профессора.

14. висеть; выставляться; экспонироваться

Быть выставленным для обозрения (о картинах, фотографиях, произведениях искусства).

• The painting hangs in the National Gallery. — Картина выставлена в Национальной галерее.
• Her works currently hang in the Louvre. — В настоящее время ее работы экспонируются в Лувре. +
• to hang in a museum — выставляться в музее
• The portrait hangs in the main hall. — Портрет висит в главном зале.
• His photographs are hanging in a local gallery. — Его фотографии выставлены в местной галерее.
• Where does this collection hang? — Где выставляется эта коллекция?

15. навешивать; навешиваться; держаться на петлях; висеть на петлях; крепиться на петлях

Крепиться на петлях или навешивать (о двери, оконной створке, воротах).

• to hang a door — навесить дверь
• The door hangs on three hinges. — Дверь держится на трех петлях. +
• to hang a gate — навесить ворота
• The heavy oak door hung well. — Тяжелая дубовая дверь была отлично навешена.
• to hang cabinet doors — навешивать дверцы шкафа
• The window sash is hung on hinges. — Оконная створка навешена на петли.

16. навешивать; навесить; сажать на петли

Устанавливать на петли (о двери, створке, воротах).

• hang a door — навесить дверь
• hang a gate — навесить ворота (калитку) +
• The carpenter hung the door perfectly. — Плотник идеально навесил дверь.
• It takes skill to hang a door correctly. — Чтобы правильно посадить дверь на петли, требуется навык.
• We need to hang the cabinet doors today. — Нам нужно сегодня навесить дверцы шкафа.

17. быть увешанным; украшать; драпировать

Быть украшенным, увешанным картинами, тканями или другими декоративными элементами.

• The walls were hung with modern paintings. — Стены были увешаны современными картинами.
• A grand hall hung with rich tapestries. — Большой зал, украшенный богатыми гобеленами. +
• The streets were hung with flags for the festival. — К празднику улицы были украшены флагами.
• Her room is hung with posters of rock bands. — Ее комната увешана плакатами рок-групп.
• The gallery was beautifully hung. — Галерея была прекрасно декорирована картинами.

18. черт побери; к черту; будь я проклят; провалиться мне на этом месте

Используется в выражениях в качестве мягкого ругательства, проклятия или выражения досады.

• Hang it all! — Черт бы все это побрал!
• I'll be hanged if I know. — Будь я проклят, если я знаю. +
• Hang the expense! — К черту расходы!
• You can go hang! — Иди ты к черту!
• I'll be hanged! — Провалиться мне на этом месте!

19. повесить мяч; сделать зависающую подачу; неудачно подать крученый

Подать крученый мяч так, что он не изменил траекторию и стал легкой мишенью для отбивающего.

• hang a curveball — повесить кёрвбол (сделать неудачную подачу)
• He hung a slider over the middle of the plate. — Он бросил зависающий слайдер прямо по центру базы. +
• The pitcher hung a breaking ball, and it was hit for a home run. — Питчер сделал неудачную крученую подачу, и мяч отбили на хоум-ран.
• If you hang it, they will bang it. — Если подашь зависающий мяч, его сильно отобьют (популярная бейсбольная поговорка).
• Don't hang the pitch. — Не подвесь подачу (не оставь мяч в удобной для удара зоне).

20. заблокировать решение присяжных; помешать вынести вердикт; завести обсуждение присяжных в тупик

Помешать вынесению вердикта (о присяжном заседателе).

• A single juror can hang the jury. — Один единственный присяжный может заблокировать решение суда присяжных.
• The dissenting juror managed to hang the jury. — Несогласному присяжному удалось помешать вынесению вердикта. +
• He voted 'not guilty' hoping to hang the jury. — Он проголосовал «невиновен» в надежде завести обсуждение присяжных в тупик.
• to hang a jury — помешать присяжным прийти к единому мнению

21. выдерживать; подвешивать для созревания

Подвешивать мясо или дичь для созревания (ферментации) и приобретения специфического пикантного вкуса.

• hang the meat — выдерживать мясо
• hang a pheasant — выдерживать фазана +
• well-hung beef — хорошо выдержанная говядина
• The venison needs to hang for several days. — Оленину нужно выдерживать несколько дней.
• Leave the game to hang in a cool place. — Оставьте дичь выдерживаться в прохладном месте.
• It is customary to hang game birds before plucking. — Пернатую дичь принято выдерживать перед ощипыванием.

1. сноровка; навык; умение; суть; понимание процесса

Специфический способ выполнения чего-либо, сноровка или практический навык (почти всегда используется в идиоме ‘get the hang of’).

• to get the hang of something — наловчиться, понять, как что-то делается
• Once you get the hang of it, it's easy. — Как только ты набьешь руку, это будет легко. +
• I can't seem to get the hang of this machine. — Никак не могу разобраться, как работает эта машина.
• It takes time to get the hang of driving. — Требуется время, чтобы научиться водить.
• She quickly got the hang of the new software. — Она быстро освоила новую программу.
• to lose the hang of it — потерять сноровку, отвыкнуть как это делается
• Don't worry, you'll get the hang of it soon. — Не волнуйся, скоро ты во всем разберешься.

2. ниспадание; обвисание; свисание; наклон; посадка (об одежде); драпировка

Положение или форма чего-либо свободно свисающего, ниспадающего или изогнутого вниз.

• the hang of the fabric — ниспадание ткани
• I like the hang of this skirt. — Мне нравится, как сидит эта юбка. +
• the hang of the curtains — то, как висят шторы
• a slight hang of the head — легкий наклон головы
• Notice the beautiful hang of the dress. — Обратите внимание на красивую драпировку этого платья.
• the downward hang of the branches — свисание ветвей вниз

3. посадка; драпировка; падение (ткани); навеска

То, как что-либо висит, ниспадает или сидит (о ткани, одежде, шторах или дверях).

• The fabric has a beautiful hang. — Эта ткань красиво ниспадает.
• to check the hang of a door — проверить, как навешена дверь +
• The coat has a good hang. — У этого пальто хорошая посадка.

4. развеска; расположение картин; экспозиция

Способ расположения или размещения картин и других произведений искусства на выставке или в галерее.

• The gallery's new hang is very impressive. — Новая развеска в галерее очень впечатляет.
• a chronological hang — хронологическая развеска +
• a thematic hang — тематическая развеска
• They completely changed the hang of the collection. — Они полностью изменили развеску коллекции.
• The museum is planning a re-hang of its permanent collection. — Музей планирует новую развеску своей постоянной коллекции.
• a traditional hang — традиционная развеска

5. вис

Гимнастический элемент или положение тела, при котором вес спортсмена удерживается на снаряде (перекладине, брусьях, кольцах) с помощью рук.

• straight hang — вис на прямых руках
• bent-arm hang — вис на согнутых руках +
• inverted hang — вис вниз головой (вис прогнувшись)
• dead hang — пассивный вис (вис расслабившись)
• from a hang — из виса
• The gymnast started the routine from a hang on the horizontal bar. — Гимнаст начал упражнение из виса на перекладине.
• Maintain a steady hang on the rings. — Удерживайте стабильный вис на кольцах.