Gibbet

^{> 22 000} gibbet 1.0

AmE |ˈdʒɪbɪt|

BrE |ˈdʒɪbɪt|

существительное

1. виселица

Деревянное сооружение для публичной казни через повешение.

to hang on a gibbet — висеть на виселице
condemned to the gibbet — приговорённый к виселице
The murderer was sent to the gibbet. — Убийца был отправлен на виселицу.
the creaking of the gibbet — скрип виселицы
He met his end on the gibbet. — Он нашел свой конец на виселице.

Syn: gallows, scaffold, drop, noose

gallows — виселица, козлы, подтяжки, очень
scaffold — эшафот, лес, леса, строительные леса, обстраивать лесами
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
noose — петля, аркан, лассо, силок, заманить в ловушку, поймать арканом

глагол

1. вешать на виселицу; выставлять труп на виселице

Повесить на виселицу (обычно тело уже казненного преступника для устрашения).

The rebels were gibbeted on the hill. — Мятежники были повешены на холме для устрашения.
to gibbet a criminal — выставить тело преступника на виселице
Their bodies were gibbeted in chains. — Их тела были подвешены в цепях на виселице.
He was gibbeted as a warning to traitors. — Его повесили на виселице в назидание предателям.

Syn: hang, string up, execute

hang — висеть, вешать, развесить, подвешивать, вид, наклон, смысл, манера, склон, скат
string up — вешать, вздернуть, напрягать, взвинчивать
execute — выполнять, исполнять, осуществлять, казнить, оформлять, приводить в исполнение

2. вешать; повесить; казнить через повешение; вздернуть на виселицу

Казнить через повешение (часто с последующим выставлением тела напоказ).

The rebels were gibbeted. — Мятежники были повешены.
to be gibbeted for treason — быть повешенным за государственную измену
They threatened to gibbet him. — Они угрожали вздернуть его на виселицу.
gibbet a murderer — повесить убийцу
gibbet the traitors — казнить предателей через повешение

Syn: hang, execute, string up, lynch

hang — висеть, вешать, развесить, подвешивать, вид, наклон, смысл, манера, склон, скат
execute — выполнять, исполнять, осуществлять, казнить, оформлять, приводить в исполнение
string up — вешать, вздернуть, напрягать, взвинчивать
lynch — линчевать, расправляться самосудом

3. выставлять на позор; подвергать осмеянию; предавать позору; клеймить; осславить

Выставлять на посмешище или подвергать публичному позору.

The author was gibbeted in the press. — Автора выставили на посмешище в прессе.
He gibbeted his opponents in his latest article. — В своей последней статье он подверг своих оппонентов публичному осмеянию.
to be gibbeted by critics — подвергнуться публичному позору со стороны критиков
They were gibbeted as traitors. — Их заклеймили позором как предателей.
The politician was gibbeted for his controversial remarks. — Политик был предан позору за свои скандальные высказывания.

Syn: pillory, ridicule, mock, denounce, stigmatize, crucify

pillory — позорный столб, пригвоздить к позорному столбу
ridicule — насмешка, осмеяние, высмеивать, осмеивать, нелепый
mock — издеваться, насмехаться, ложный, фиктивный, насмешка, пародия
denounce — денонсировать, осуждать, разоблачать, доносить, поносить, обвинять, расторгать
stigmatize — клеймить, бесчестить, поносить, позорить
crucify — распинать, мучить, умерщвлять, разбивать, разгромить

Слово происходит от старофранцузского ‘gibet’ (виселица) и вошло в среднеанглийский язык. В историческом контексте Англии и других стран Западной Европы оно обозначает не просто орудие казни, а специальное сооружение, на котором тела уже казненных преступников вывешивались в цепях (часто в специальных клетках) для всеобщего устрашения; эта суровая практика была широко распространена в британском уголовном правосудии вплоть до ее официальной отмены в 1834 году.

Прочие фразы и выражения

to cheat the gibbet — избежать виселицы; спастись от казни
to condemn to the gibbet — приговорить к виселице; осудить на повешение
to hold somebody up to the gibbet — выставить кого-либо на всеобщее посмеяние; предать позору