Stigmatize

^{10 496} stigmatize 1.0

AmE |ˈstɪɡmətaɪz|

BrE |ˈstɪɡmətaɪz|

глагол

1. стигматизировать; клеймить; позорить; навешивать ярлык

Клеймить позором, стигматизировать, навешивать ярлык.

stigmatize mental illness — стигматизировать психические заболевания
stigmatized by society — заклейменный обществом
stigmatize a minority group — навешивать ярлык на группу меньшинств
People with this disease are often stigmatized. — Люди с этим заболеванием часто подвергаются стигматизации.
They should not be stigmatized for their past mistakes. — Их не следует клеймить позором за их прошлые ошибки.
feel stigmatized — чувствовать себя ущемленным / заклейменным

Syn: brand, condemn, denounce, defame, discredit, label

brand — тавро, сорт, клеймо, качество, головня, клеймить, позорить, выжигать клеймо
condemn — осуждать, обречь, порицать, приговаривать, уличать, браковать, конфисковать
denounce — денонсировать, осуждать, разоблачать, доносить, поносить, обвинять, расторгать
defame — порочить, клеветать, позорить, поносить, ошельмовать, бесчестить, опорочивать
discredit — дискредитация, сомнение, недоверие, дискредитировать, позорить, не доверять
label — этикетка, метка, ярлык, маркировка, бирка, помечать, метить, наклеивать ярлыки

2. наносить стигматы; отмечать стигматами

Наносить стигматы, отмечать стигматами (в религиозном или мистическом смысле).

to be stigmatized — получить стигматы
Francis of Assisi was the first to be stigmatized. — Франциск Ассизский был первым, кто получил стигматы.
The saint was miraculously stigmatized during his prayer. — Святой был чудесным образом отмечен стигматами во время молитвы.
a stigmatized visionary — визионер, отмеченный стигматами

Syn: mark with stigmata

3. клеймить; заклеймить; стигматизировать; отмечать стигматами; навешивать ярлык

Отмечать клеймом, накладывать знак позора, навешивать ярлык или оставлять физические/религиозные стигматы.

to stigmatize someone as a coward — заклеймить кого-либо как труса
stigmatized with the wounds of Christ — отмеченный стигматами Христа
a highly stigmatized disease — болезнь, подвергающаяся сильной стигматизации
to stigmatize an entire community — навесить ярлык на целое сообщество
stigmatized by a criminal record — заклейменный судимостью

Syn: brand, mark, label, scar, taint

brand — тавро, сорт, клеймо, качество, головня, клеймить, позорить, выжигать клеймо
mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать
label — этикетка, метка, ярлык, маркировка, бирка, помечать, метить, наклеивать ярлыки
scar — шрам, рубец, след, отпечаток, утес, скала, рубцеваться, зарубцеваться
taint — пятно, налет, зараза, примесь, позор, заражать, заражаться, портить, портиться

Слово происходит от греческого ‘stigma’ (клеймо, пятно), вошедшего в английский язык в конце XVI века через латынь и старофранцузский. Изначально оно обозначало буквальное клеймение рабов или преступников, но со временем приобрело переносное значение социального осуждения и навешивания ярлыков; в американском английском стандартом является написание ‘stigmatize’, тогда как в британском варианте также широко распространено написание ‘stigmatise’.

Прочие фразы и выражения

stigmatize as — клеймить как; характеризовать как; вешать ярлык
be socially stigmatized — быть стигматизированным в обществе; подвергаться социальному клеймению

Однокоренные слова

stigmatization — клеймение, появление стигм, образование стигм, стигматизация, общественное…
stigmatic — стигматический, клейменый
stigma — рыльце, позор, пятно, выжженное клеймо, бесславие