Gallows

^{17 030} gallows 1.0

AmE |ˈɡæloʊz|

BrE |ˈɡæləʊz|

существительное

1. виселица

Сооружение для смертной казни через повешение.

to send someone to the gallows — отправить кого-либо на виселицу
to cheat the gallows — избежать виселицы
gallows humor — висельный юмор (черный юмор)
to die on the gallows — умереть на виселице
He was condemned to the gallows. — Его приговорили к виселице.
The prisoner was led to the gallows. — Заключенного повели на виселицу.
They erected a gallows in the town square. — Они воздвигли виселицу на городской площади.

Syn: gibbet, scaffold

gibbet — виселица, повешение, укосина, вешать, казнить, выставлять на позор
scaffold — эшафот, лес, леса, строительные леса, обстраивать лесами

2. виселица; петля; казнь через повешение

Смертная казнь через повешение.

to go to the gallows — идти на виселицу (быть повешенным)
to be condemned to the gallows — быть приговоренным к повешению
He will end up on the gallows. — Он закончит свою жизнь на виселице.
The murderer was sent to the gallows. — Убийца был отправлен на виселицу.

Syn: hanging, the rope, the noose, execution

execution — выполнение, исполнение, казнь, экзекуция, уничтожение, мастерство исполнения

Слово происходит от староанглийского ‘galga’ (виселица, крест), имеющего древнегерманские корни. Исторически в Великобритании и других англоязычных странах виселицы были основным сооружением для проведения публичных казней, что оставило заметный след в культуре и языке. Наиболее известным культурным контекстом является выражение ‘gallows humor’ (висельный или черный юмор) — мрачные шутки, помогающие справиться со стрессом в безнадежной или смертельно опасной ситуации.

Прочие фразы и выражения

cheat the gallows — избежать виселицы; чудом избежать смертной казни
gallows bird — висельник; отпетый негодяй
go to the gallows — отправиться на виселицу; пойти на эшафот