Pillory

^{17 335} pillory 1.0

AmE |ˈpɪlərɪ|

BrE |ˈpɪlərɪ|

существительное

1. позорный столб; колодки

Деревянная конструкция с отверстиями для головы и рук, использовавшаяся для публичного наказания и осмеяния.

to stand in the pillory — стоять у позорного столба
to be put in the pillory — быть выставленным к позорному столбу
condemned to the pillory — приговоренный к выставлению у позорного столба
The thief was placed in the pillory. — Вора заковали в колодки.
Offenders were exposed in the pillory to public abuse. — Преступников выставляли у позорного столба на публичное поругание.

Syn: stocks

глагол

1. пригвождать к позорному столбу; выставлять на позорище; публично высмеивать; клеймить; подвергать осмеянию

Публично критиковать, высмеивать или подвергать позору.

pillory someone in the press — выставить кого-либо на позорище в прессе
The politician was pilloried by the media. — Политик был публично высмеян средствами массовой информации.
pilloried for his controversial views — пригвожден к позорному столбу за свои скандальные взгляды
He found himself pilloried in the national newspapers. — Он оказался выставленным на посмешище в национальных газетах.
to pillory the opposition — клеймить оппозицию

Syn: ridicule, mock, denounce, lambaste, vilify, criticize, scorn

ridicule — насмешка, осмеяние, высмеивать, осмеивать, нелепый
mock — издеваться, насмехаться, ложный, фиктивный, насмешка, пародия
denounce — денонсировать, осуждать, разоблачать, доносить, поносить, обвинять, расторгать
lambaste — бить, колотить, сурово критиковать, отколотить
vilify — поносить, чернить
criticize — критиковать, осуждать, подвергать суровой критике
scorn — презрение, пренебрежение, насмешка, презирать

2. выставлять у позорного столба; приковывать к позорному столбу

Помещать преступника в специальное деревянное сооружение с отверстиями для головы и рук в качестве публичного наказания.

The thief was pilloried in the town square. — Вора приковали к позорному столбу на городской площади.
He was pilloried for his crimes. — За свои преступления он был выставлен у позорного столба.
To be pilloried and whipped. — Быть выставленным у позорного столба и выпоротым.
They pilloried the offender for three hours. — Они выставили правонарушителя у позорного столба на три часа.
The court ordered him to be pilloried. — Суд приговорил его к выставлению у позорного столба.

Syn: put in the stocks

Слово происходит от старофранцузского ‘pilori’, которое, вероятно, восходит к латинскому ‘pila’ (столб). Исторически термин тесно связан с правовой системой средневековой Европы (особенно Англии и Франции) и колониальной Америки, где позорный столб представлял собой деревянную конструкцию с отверстиями для головы и рук, использовавшуюся для публичного наказания, унижения и осмеяния правонарушителей.

Прочие фразы и выражения

put in the pillory — выставить к позорному столбу; подвергнуть публичному осмеянию
hold up to the pillory — предать публичному позору; подвергнуть публичному осуждению