Crucify

1. распять; распинать

Казнить кого-либо, прибив или привязав к кресту (в качестве древнего наказания).

• Jesus was crucified. — Иисус был распят.
• They crucified the rebels. — Они распяли мятежников.
• Two thieves were crucified with him. — Два разбойника были распяты вместе с ним. +
• He was sentenced to be crucified. — Его приговорили к распятию.
• To be crucified on a wooden cross. — Быть распятым на деревянном кресте.

2. распинать (в переносном смысле); жестоко критиковать; разносить в пух и прах; смешивать с грязью; линчевать

Подвергать суровой и безжалостной критике.

• The press will crucify him. — Пресса распнет его.
• She was crucified by the critics. — Критики разнесли ее в пух и прах.
• Fans crucified the team for their poor performance. — Болельщики жестоко раскритиковали команду за плохую игру. +
• Don't crucify me for making a simple mistake! — Не распинай меня за простую ошибку!
• to crucify someone in the media — уничтожить кого-либо критикой в СМИ

3. распять; распинать

Казнить путем пригвождения или привязывания к кресту.

• The Romans used to crucify criminals and rebels. — Римляне распинали преступников и мятежников.
• to be crucified on a cross — быть распятым на кресте
• condemn someone to be crucified — приговорить кого-либо к распятию +
• Two thieves were crucified alongside him. — Два разбойника были распяты рядом с ним.

4. мучить; терзать; изводить

Причинять сильные душевные страдания; мучить.

• Don't crucify yourself over a simple mistake. — Не терзай себя из-за простой ошибки.
• He was crucified by guilt. — Его мучило чувство вины.
• She crucified herself with worry. — Она изводила себя беспокойством. +
• Why do you crucify me with your silence? — Зачем ты мучаешь меня своим молчанием?
• Stop crucifying him for things he can't control. — Хватит мучить его за то, что он не может контролировать.

5. подавлять; укрощать; обуздать; усмирять; умерщвлять (плоть)

Подавлять, укрощать или держать под строгим контролем (обычно относится к базовым инстинктам, желаниям, страстям или эго).

• crucify the flesh — умерщвлять плоть (строго контролировать физические желания)
• crucify one's desires — подавлять свои желания
• crucify one's ego — усмирять свое эго +
• crucify worldly passions — обуздать мирские страсти
• He struggled to crucify his sinful nature. — Он изо всех сил пытался держать под контролем свою греховную природу.
• You must crucify your temper. — Ты должен жестко контролировать свой характер.