Flay

1. разносить в пух и прах; жестко критиковать; бичевать; резко осуждать

Жестко и безжалостно критиковать.

• The critics flayed the new movie. — Критики разнесли новый фильм в пух и прах.
• He was flayed alive by the press. — Пресса жестоко раскритиковала его, не оставив от него камня на камне.
• The opposition leader flayed the government's economic policy. — Лидер оппозиции резко осудил экономическую политику правительства. +
• to be flayed by the media — подвергнуться жесткой критике в СМИ
• The author flayed the hypocrisy of modern society. — Автор бичевал лицемерие современного общества.

2. свежевать; освежевать; сдирать шкуру; снимать кожу

Снимать шкуру или кожу (с туши животного или мертвого тела).

• to flay a carcass — освежевать тушу
• to flay a deer — снимать шкуру с оленя
• The hunters flayed the animal. — Охотники освежевали животное. +
• freshly flayed skin — только что снятая шкура
• He learned how to catch and flay a rabbit. — Он научился ловить и свежевать кролика.
• The butchers flayed the cattle. — Мясники освежевали крупный рогатый скот.

3. сдирать кожу; снимать шкуру; освежевать

Сдирать кожу или снимать шкуру с трупа или туши.

• to flay an animal — снять шкуру с животного (освежевать)
• to be flayed alive — быть тем, с кого содрали кожу заживо
• The hunters flayed the deer. — Охотники освежевали оленя. +
• The captured rebels were flayed. — С пленных мятежников содрали кожу.
• flay the skin off the bones — содрать кожу с костей

4. сдирать кожу; жестоко бичевать; пороть до полусмерти; свежевать

Жестоко избивать или хлестать (кого-либо) так, что сходит кожа.

• He was flayed alive. — С него заживо содрали кожу.
• The captors flayed the prisoners with whips. — Похитители жестоко бичевали пленников кнутами, сдирая с них кожу.
• To flay someone with a whip. — Пороть кого-либо кнутом до крови. +
• The cruel master ordered to flay the disobedient servant. — Жестокий хозяин приказал выпороть непокорного слугу до полусмерти.
• They threatened to flay him if he didn't tell the truth. — Они угрожали содрать с него кожу, если он не скажет правду.

5. обдирать как липку; драть три шкуры; вымогать; обирать; заламывать цену

Вымогать деньги или имущество, заставлять платить непомерную цену.

• They will flay you alive with their hidden fees. — Они сдерут с тебя три шкуры своими скрытыми комиссиями.
• The merciless landlord flayed his tenants. — Безжалостный домовладелец обдирал своих жильцов как липку.
• to flay the taxpayers — обирать налогоплательщиков +
• Corrupt officials flayed the local merchants. — Коррумпированные чиновники вымогали деньги у местных торговцев.
• He felt he had been flayed by the expensive lawyers. — Ему казалось, что дорогие адвокаты обобрали его до нитки.