Milk

1. молоко

Непрозрачная белая жидкость, богатая жирами и белками, выделяемая самками млекопитающих для питания своих детенышей.

• cow's milk — коровье молоко
• breast milk — грудное молоко +
• a glass of milk — стакан молока
• to drink milk — пить молоко
• Don't cry over spilled milk. — Слезами горю не поможешь. (досл. Не плачь над пролитым молоком.)
• The recipe calls for two cups of milk. — По рецепту требуется два стакана молока.
• The cat lapped up the bowl of milk. — Кошка вылакала миску молока.

2. молоко

Коровье молоко (или молоко других животных), употребляемое человеком в пищу.

• whole milk — цельное молоко
• skimmed milk — обезжиренное молоко +
• fresh milk — свежее молоко
• sour milk — кислое молоко
• I like my coffee with milk. — Я люблю кофе с молоком.
• Did you buy a carton of milk? — Ты купил пакет молока?

3. молоко

Белая питательная жидкость, вырабатываемая самками млекопитающих и используемая человеком в пищу.

4. молоко (растительное); молочко (косметическое)

Жидкость кремообразной консистенции (растительный напиток или косметическое средство).

• coconut milk — кокосовое молоко
• cleansing milk — очищающее молочко +
• almond milk — миндальное молоко
• soy milk — соевое молоко
• body milk — молочко для тела
• Apply the cleansing milk with a cotton pad. — Нанесите очищающее молочко с помощью ватного диска.
• This recipe calls for a can of coconut milk. — Для этого рецепта требуется банка кокосового молока.

5. растительное молоко; молоко; молочко

Питательная жидкость, внешне напоминающая животное молоко (обычно растительного происхождения).

• oat milk — овсяное молоко
• nut milk — ореховое молоко +
• Add a splash of plant-based milk to your smoothie. — Добавьте немного растительного молока в свой смузи.
• Extract the milk from the grated coconut. — Выжмите молоко из тертого кокоса.

6. млечный сок; растительное молоко; молочко

Белый сок некоторых растений (млечный сок или растительное молоко).

• poppy milk — маковое молочко
• The milk of the dandelion leaves a dark stain. — Млечный сок одуванчика оставляет темное пятно. +
• Rubber is made from the milk of the rubber tree. — Каучук делают из млечного сока каучукового дерева.
• plant milk — растительное молоко

7. Милк; река Милк

Река в Северной Америке, протекающая по территории США и Канады, левый приток реки Миссури.

• Milk River valley — долина реки Милк
• Milk River basin — бассейн реки Милк +
• The Milk River flows eastward. — Река Милк течет на восток.
• The Milk flows into the Missouri River. — Милк впадает в реку Миссури.
• They crossed the Milk on their journey north. — В своем путешествии на север они пересекли реку Милк.

1. доить; выдаивать

Доить.

• to milk a cow — доить корову
• to milk a goat — доить козу +
• to milk by hand — доить вручную
• The cows are milked twice a day. — Коров доят два раза в день.
• It's time to milk the cows. — Пора доить коров.
• He learned to milk a cow when he was a child. — Он научился доить корову еще в детстве.

2. доить; выкачивать деньги; тянуть деньги; наживаться

Выкачивать деньги, использовать кого-либо в своих интересах (обычно получая небольшие суммы в течение длительного времени).

• to milk someone for all they are worth — выдоить из кого-то всё до копейки
• to milk the system — наживаться за счет системы (извлекать личную выгоду) +
• He milked his rich uncle for years. — Он годами тянул деньги из своего богатого дяди.
• They are trying to milk the company. — Они пытаются выкачать деньги из компании.
• to milk a client — доить клиента
• The scammers milked her out of her savings. — Мошенники вытянули из нее все сбережения.

3. извлекать максимальную выгоду; выжимать всё возможное; доить (перен.); спекулировать; эксплуатировать

Извлекать максимальную выгоду из ситуации, использовать в своих интересах до конца (часто нечестным путем).

• milk the system — извлекать выгоду из системы
• milk a situation for all it's worth — выжать из ситуации всё возможное +
• milk the opportunity — максимально использовать возможность
• He milked his injury to get sympathy. — Он спекулировал своей травмой, чтобы вызвать сочувствие.
• They are milking the franchise. — Они выжимают все соки из этой франшизы.

4. выжимать (аплодисменты, смех); купаться в (овациях); вытягивать; выжимать всё возможное

Вызывать благоприятную реакцию у аудитории (например, смех или аплодисменты) и искусственно продлевать её как можно дольше; наслаждаться реакцией публики.

• to milk the applause — выжимать аплодисменты / купаться в аплодисментах
• to milk the crowd — вытягивать нужную реакцию из толпы +
• The comedian milked the audience for laughs. — Комик всеми силами вытягивал из публики смех.
• He paused, milking the moment. — Он сделал паузу, выжимая из момента всё возможное.
• She stood on stage, milking the cheers. — Она стояла на сцене, наслаждаясь овациями и стараясь продлить их.
• He milked the joke for all it was worth. — Он выжал из этой шутки максимум.

5. доить; выдаивать

Получать или сцеживать молоко у самки млекопитающего.

• milk by hand — доить вручную
• milk by machine — доить с помощью аппарата (машинным способом) +
• It is time to milk the cows. — Пора доить коров.

6. давать молоко; доиться

Давать молоко (о животном).

• The cows are milking well this year. — В этом году коровы хорошо дают молоко.
• This breed milks heavily. — Эта порода дает много молока. +
• The goats milk best in spring. — Козы лучше всего доятся весной.
• A good cow milks for about ten months a year. — Хорошая корова дает молоко около десяти месяцев в году.

7. сцеживать (яд); собирать (сок); извлекать

Извлекать яд, сок или другие специфические вещества из животных или растений.

• to milk a snake for its venom — сцеживать яд у змеи
• milk a rubber tree — собирать сок каучукового дерева +
• The researchers milked the scorpions to study their toxins. — Исследователи сцедили яд у скорпионов, чтобы изучить их токсины.
• milking spiders for antivenom production — сбор яда у пауков для производства противоядия
• The plant is regularly milked for its valuable sap. — Из этого растения регулярно извлекают ценный сок.

8. добавлять молоко; забеливать (молоком); наливать молоко

Добавлять молоко в напиток (обычно в чай или кофе).

• He milked and sugared his tea. — Он добавил в свой чай молоко и сахар.
• Do you milk your coffee? — Вы добавляете молоко в кофе? +
• She poured a cup of tea and milked it heavily. — Она налила чашку чая и щедро добавила в нее молоко.
• I never milk green tea. — Я никогда не добавляю молоко в зеленый чай.
• to milk a beverage — добавить молоко в напиток