Emulsion

^{15 520} emulsion 1.0

AmE |ɪˈmʌlʃn|

BrE |ɪˈmʌlʃ(ə)n|

существительное

1. эмульсия

Мелкая дисперсия капель одной жидкости в другой, не растворимой или не смешивающейся с первой.

oil-in-water emulsion — эмульсия типа «масло в воде»
stable emulsion — стабильная эмульсия
to form an emulsion — образовать эмульсию
photographic emulsion — фотографическая эмульсия
emulsion paint — эмульсионная краска
cleansing emulsion — очищающая эмульсия
Mayonnaise is a classic example of an emulsion of oil and vinegar. — Майонез — это классический пример эмульсии масла и уксуса.

Syn: dispersion, mixture, colloid, suspension

dispersion — дисперсия, рассеивание, рассеяние, разброс, распространение, разбросанность
mixture — смесь, смешивание, микстура, месиво, смешивать, мешать
colloid — коллоидный, коллоид
suspension — подвеска, суспензия, приостановка, подвесной, висячий

2. водоэмульсионная краска; эмульсионная краска; водоэмульсионка

Краска на водной основе, состоящая из пигмента и синтетической смолы, используемая для покраски стен и потолков.

matt emulsion — матовая водоэмульсионная краска
silk emulsion — полуматовая (шелковистая) водоэмульсионная краска
washable emulsion — моющаяся водоэмульсионная краска
exterior emulsion — водоэмульсионная краска для наружных работ
apply a coat of emulsion — нанести слой водоэмульсионной краски
paint the walls with emulsion — покрасить стены водоэмульсионной краской
white ceiling emulsion — белая водоэмульсионка для потолка

Syn: emulsion paint, water-based paint, latex paint

3. фотоэмульсия; эмульсия; светочувствительный слой; эмульсионный слой

Светочувствительный слой (на фотопленке или фотопластинке).

silver halide emulsion — галогеносеребряная эмульсия
fast emulsion — высокочувствительная эмульсия
The emulsion side of the film is usually dull. — Эмульсионная сторона пленки обычно матовая.
to coat a glass plate with emulsion — покрыть стеклянную пластинку эмульсией
scratches on the emulsion — царапины на эмульсионном слое
color emulsion — цветная фотоэмульсия

Syn: photographic emulsion, light-sensitive coating, silver halide layer

4. фотоэмульсия; светочувствительный слой; эмульсия

Светочувствительный слой на фотопленке или фотобумаге.

emulsion speed — светочувствительность эмульсии
emulsion side — эмульсионная сторона
The film has a high-speed emulsion. — Эта пленка имеет высокочувствительную эмульсию.
Be careful not to scratch the emulsion. — Будьте осторожны, чтобы не поцарапать эмульсионный слой.
Coat the paper with emulsion. — Покройте бумагу фотоэмульсией.

Syn: photographic emulsion, light-sensitive layer, coating

coating — покрытие, грунт, обшивка, обмазка, шпатлевка, слой краски, материал для пальто

Слово ‘emulsion’ вошло в английский язык в начале XVII века (около 1610-х годов) из новолатинского ‘emulsio’, образованного от латинского глагола ‘emulgere’ (выдаивать, от ‘ex-’ — из и ‘mulgere’ — доить). Первоначально в британской медицинской и аптекарской практике этот термин использовался для описания лечебных жидкостей молочного цвета, получаемых при растирании миндаля или семян с водой. Позже, с развитием естественных наук, слово приобрело международное значение и стало использоваться в физической химии, кулинарии и фотографии для обозначения смеси двух обычно несмешивающихся жидкостей (например, масла и воды).

Прочие фразы и выражения

water-in-oil emulsion — эмульсия типа "вода в масле"; обратная эмульсия

Однокоренные слова

emulsifier — эмульгатор, вещество, эмульсификатор, аппарат для эмульгирования
emulsification — эмульгирование, образование эмульсии, приготовление или получение эмульсии
emulsive — эмульсионный, маслянистый
emulsify — эмульсировать, делать эмульсию