Milkweed

AmE |ˈmɪlˌkwɪd|

BrE |ˈmɪlkwiːd|

существительное

1. ваточник; асклепиас

Американское травянистое растение с млечным соком, некоторые виды которого привлекают бабочек, используются для получения полезных продуктов или выращиваются как декоративные.

common milkweed — ваточник сирийский (обыкновенный)
swamp milkweed — ваточник инкарнатный (болотный)
milkweed seed pod — семенная коробочка ваточника
milkweed sap — млечный сок ваточника
to plant milkweed — сажать ваточник
Monarch butterflies lay their eggs on milkweed plants. — Бабочки-монархи откладывают яйца на растения ваточника.
Monarch caterpillars feed exclusively on milkweed. — Гусеницы бабочки-монарха питаются исключительно ваточником.

Syn: silkweed, swallowwort, Asclepias

silkweed — ваточник, шелковистое волокно морских водорослей

2. осот огородный; осот; молокан

Однолетний евразийский осот с мягкими колючими листьями и лучевидными желтыми соцветиями.

The garden is overgrown with milkweed. — Огород зарос осотом.
Milkweed with yellow flower heads. — Осот с желтыми соцветиями.
To pull up milkweed from the soil. — Вырывать осот из почвы.
Milkweed produces a milky sap when the stem is broken. — При надломе стебля осот выделяет млечный сок.
Controlling annual milkweed in crops. — Борьба с однолетним осотом в посевах.

Syn: sow thistle, common sow thistle, hare's colwort, swine thistle

Слово ‘milkweed’ образовано от английских слов ‘milk’ (молоко) и ‘weed’ (трава, сорняк), что напрямую связано с густым белым млечным соком, который выделяет это растение при повреждении. Растение (в русском языке известное как ваточник) произрастает преимущественно на территории Северной и Южной Америки. В экологическом и культурном контексте США и Канады milkweed имеет огромное значение: это единственное растение-хозяин, листьями которого питаются гусеницы знаменитой бабочки-монарха, благодаря чему оно стало популярным символом североамериканских программ по сохранению дикой природы и защите насекомых-опылителей.

Прочие фразы и выражения

milkweed butterfly — бабочка-монарх; данаида
milkweed bug — клоп-наземник; клоп, питающийся ваточником

Однокоренные слова

weed — сорняк, сорная трава, табак, марихуана, полоть, пропалывать, выпалывать, очищать
milk — молоко, млечный сок, латекс, доить, подоить, молочный
weedy — слабый, худосочный, тощий, заросший сорняками, нескладный
milky — молочный