Dangle

^{8 240} dangle 1.0

AmE |ˈdæŋɡl|

BrE |ˈdæŋɡ(ə)l|

глагол

1. болтаться; свисать; покачиваться; висеть

Свободно висеть или раскачиваться.

dangle one's legs — болтать ногами
A lightbulb dangled from the ceiling. — С потолка свисала лампочка.
dangle from a rope — свисать с веревки
Let your arms dangle at your sides. — Пусть ваши руки свободно свисают по бокам.
dangle loosely — свободно болтаться
The wires were left dangling. — Провода оставили свисать.

Syn: hang, swing, droop, suspend, sway

hang — висеть, вешать, развесить, подвешивать, вид, наклон, смысл, манера, склон, скат
swing — качели, свинг, поворот, качание, колебание, качаться, качать, размахивать
droop — наклон, понижение, сутулость, изнеможение, свисать, поникать, опускаться, потупить
suspend — приостанавливать, подвешивать, откладывать, временно прекращать
sway — влияние, власть, взмах, колебание, качаться, качать, колебаться, колебать

2. манить; соблазнять; предлагать как приманку; дразнить

Предлагать что-либо заманчивое в качестве стимула или приманки.

dangle a carrot — предлагать заманчивый стимул (манить морковкой)
dangle a promotion — манить повышением по службе
dangle a bonus in front of the employees — соблазнять сотрудников бонусом
They dangled the prospect of wealth. — Они манили перспективой богатства.
He dangled a lucrative contract before them. — Он поманил их прибыльным контрактом.

Syn: entice, tempt, lure, offer, promise

entice — соблазнять, переманивать, заманивать, прельстить, сманивать, залучать
tempt — искушать, соблазнять, испытывать, проверять
lure — приманка, соблазн, прикорм, завлекать, соблазнять, прикармливать
offer — предложение, предложение цены, попытка, предлагать, возносить, выдвинуть
promise — обещать, обещаться, посулить, сулить, обещание, перспектива, посул

Слово ‘dangle’ впервые зафиксировано в английском языке в 1590-х годах и, вероятнее всего, имеет скандинавские корни, будучи родственным датскому ‘dangle’ и шведскому ‘dangla’ (болтаться, раскачиваться). В современных англоязычных странах оно повсеместно используется как в прямом смысле для описания свободно свисающих предметов, так и в переносном — например, в известной культурной идиоме ‘dangle a carrot’ (поманить морковкой перед носом), что означает обещание заманчивой награды для мотивации кого-либо.

Прочие фразы и выражения

keep someone dangling — держать кого-либо в неизвестности; заставлять томиться в ожидании
leave someone dangling — оставить кого-либо в подвешенном состоянии; бросить в неопределенности

Фразовые глаголы

dangle after — бегать за кем-либо; волочиться; увиваться
dangle around — слоняться без дела; болтаться

Однокоренные слова

dangle — мотаться, болтаться, болтать, качаться, свисать, свободно свисать, покачивать
dangler — волокита, бездельник