Scent

^{6 997} scent 1.0

AmE |sent|

BrE |sent|

существительное

1. аромат; запах; благоухание; духи

Отличительный запах, преимущественно приятный.

a delicate floral scent — нежный цветочный аромат
the sweet scent of roses — сладкий аромат роз
a faint scent of vanilla — едва уловимый аромат ванили
the scent of freshly baked bread — аромат свежеиспеченного хлеба
pine scent — хвойный аромат
the scent of the sea — запах моря
She loved the scent of his cologne. — Ей нравился аромат его одеколона.

Syn: fragrance, aroma, perfume, smell, bouquet

fragrance — аромат, благоухание
aroma — аромат, благоухание, приятный запах, оттенок, особенность, едва заметный признак
perfume — духи, аромат, благоухание, запах, душить, подушить, делать благоуханным
smell — запах, обоняние, амбре, чуточка, пахнуть, чувствовать запах, понюхать
bouquet — букет, аромат, комплимент

2. духи; парфюм; парфюмерия

Приятно пахнущая жидкость, наносимая на кожу; духи.

a bottle of scent — флакон духов
to wear scent — пользоваться духами
an expensive scent — дорогой парфюм
a dab of scent — капелька духов
to apply scent — наносить парфюм
She gave me a bottle of my favorite scent. — Она подарила мне флакон моих любимых духов.
He smelled of cheap scent. — От него пахло дешевыми духами.

Syn: perfume, fragrance, cologne

perfume — духи, аромат, благоухание, запах, душить, подушить, делать благоуханным
fragrance — аромат, благоухание
cologne — одеколон,

3. след; запаховый след

Запаховый след, оставляемый животным, по которому его могут выследить собаки или другие хищники.

to lose the scent — потерять след
to pick up the scent — взять след
to follow a scent — идти по следу
to throw the dogs off the scent — сбить собак со следа
a cold scent — остывший (старый) след
The hounds are on the scent. — Гончие взяли след.
The dogs easily followed the fox's scent. — Собаки легко шли по запаховому следу лисы.

Syn: trail, track, spoor

trail — след, тропа, тропинка, хвост, тащить, тащиться, плестись, отставать
track — трек, дорожка, след, путь, трасса, курс, колея, следить, прослеживать, выслеживать
spoor — выслеживать, идти по следу, след зверя

4. след; зацепка; наводка

След, зацепка или нить, помогающая в поиске или расследовании.

to be on the scent — напасть на след / идти по следу
to throw someone off the scent — сбить кого-либо со следа
to follow the scent — идти по следу
The police are on the scent of the thieves. — Полиция напала на след воров.
False clues were planted to put the investigators off the scent. — Были оставлены ложные улики, чтобы сбить следователей со следа.

Syn: trail, track, clue, lead

trail — след, тропа, тропинка, хвост, тащить, тащиться, плестись, отставать
track — трек, дорожка, след, путь, трасса, курс, колея, следить, прослеживать, выслеживать
clue — ключ, ключ к разгадке, нить, улика, раскрывать, сообщать, раскрывать тайну
lead — приводить, вести, свинец, руководство, шаг, свинцовый

5. обоняние; нюх; чутье

Способность воспринимать запахи, обоняние (преимущественно у животных).

A hound of keen scent. — Гончая с острым чутьем.
To have an acute scent. — Обладать тонким обонянием.
Dogs rely heavily on their scent. — Собаки во многом полагаются на свой нюх.
An animal with an excellent scent. — Животное с превосходным обонянием.
Bears have a highly developed scent. — У медведей сильно развито чутье.
An animal with a poor scent. — Животное со слабым обонянием.

Syn: sense of smell, olfaction, nose

olfaction — обоняние, нюх, распространение запаха
nose — нос, носик, аромат, обоняние, носовой, головной, совать нос, нюхать, чуять

глагол

1. наполнять ароматом; ароматизировать; душить; придавать приятный запах

Придавать приятный запах, наполнять ароматом.

Roses scented the air. — Розы наполняли воздух ароматом.
She scented her hair with rose water. — Она надушила волосы розовой водой.
To scent a room. — Ароматизировать комнату.
The soap is lightly scented with lemon. — Мыло слегка ароматизировано лимоном.
They scented the bathwater with essential oils. — Они ароматизировали воду в ванне эфирными маслами.
Flowers scented the evening breeze. — Цветы наполняли ароматом вечерний ветерок.

Syn: perfume, fragrance, sweeten

perfume — духи, аромат, благоухание, запах, душить, подушить, делать благоуханным
fragrance — аромат, благоухание
sweeten — подслащивать, сластить, освежать, посластить, проветривать

2. чуять; почуять; унюхать; распознавать по запаху

Распознавать что-либо с помощью обоняния.

to scent prey — чуять добычу
to scent blood — почуять кровь
The dog scented a rabbit in the bushes. — Собака почуяла кролика в кустах.
The hounds soon scented the fox. — Гончие вскоре почуяли лису.
The wolf scented the air. — Волк принюхался к воздуху (попытался уловить запах).
Animals can scent each other from a distance. — Животные могут чуять друг друга на расстоянии.

Syn: smell, detect, sniff, sniff out, nose

smell — запах, обоняние, амбре, чуточка, пахнуть, чувствовать запах, понюхать
detect — обнаруживать, выявлять, детектировать, находить, замечать, открывать, расследовать
sniff — нюхать, вдыхать, фыркать, сопеть, чуять, сопение, вдох, фырканье, хмыканье
nose — нос, носик, аромат, обоняние, носовой, головной, совать нос, нюхать, чуять

3. чуять; почуять; предчувствовать; заподозрить

Почувствовать приближение, присутствие или существование чего-либо (часто интуитивно).

to scent danger — почуять опасность
to scent victory — предчувствовать победу
to scent trouble — чуять неладное
The journalists scented a scandal. — Журналисты почуяли скандал.
She scented an opportunity to advance her career. — Она почувствовала возможность продвинуться по карьерной лестнице.

Syn: sense, detect, perceive, suspect, smell, sniff out

sense — смысл, чувство, ощущение, значение, чувствовать, ощущать, понимать
detect — обнаруживать, выявлять, детектировать, находить, замечать, открывать, расследовать
perceive — воспринимать, чувствовать, ощущать, понимать, осознавать, постигать, усмотреть
suspect — подозреваемый, подозревать, полагать, подозреваемый человек
smell — запах, обоняние, амбре, чуточка, пахнуть, чувствовать запах, понюхать

4. принюхиваться; чуять; нюхать; втягивать носом воздух

Принюхиваться к воздуху, пытаться уловить запах.

The dog scented the air. — Собака принюхалась к воздуху.
The deer lifted its head and scented the wind. — Олень поднял голову и стал принюхиваться к ветру.
The hounds scented their prey. — Гончие почуяли добычу.
He scented the air for any sign of smoke. — Он принюхался, пытаясь уловить запах дыма.
The lion stood still, scenting the breeze. — Лев стоял неподвижно, принюхиваясь к ветерку.

Syn: sniff, smell, nose

sniff — нюхать, вдыхать, фыркать, сопеть, чуять, сопение, вдох, фырканье, хмыканье
smell — запах, обоняние, амбре, чуточка, пахнуть, чувствовать запах, понюхать
nose — нос, носик, аромат, обоняние, носовой, головной, совать нос, нюхать, чуять

Происходит от старофранцузского слова ‘sentir’ (чувствовать, обонять), восходящего к латинскому ‘sentire’. Интересно, что буква ‘c’ появилась в английском написании лишь в XVII веке из-за ложной этимологической ассоциации с такими словами, как ‘science’ (наука) или ‘ascent’ (подъем). В современных англоязычных странах это слово повсеместно используется для обозначения приятных запахов и парфюмерии, а также в переносном и охотничьем смыслах — как ‘чутье’ или ‘запах следа’.

Прочие фразы и выражения

throw off the scent — сбить со следа; запутать след
put on the scent — навести на след; направить по правильному пути
on the scent — напасть на след; идти по следу
false scent — ложный след; неверное направление

Фразовые глаголы

scent out — разнюхать; выведать; почуять неладное

Однокоренные слова

scentless — без запаха
unscented —