-
запах, аромат, благоуханиеthe scent of flowers —
аромат цветов 
the faint scent of perfume —
слабый запах духов scent plant —
ароматическое /душистое/ растение -
специфический (часто неприятный) запахa nasty scent of sulphur —
отвратительный /неприятный, противный/ запах серы -
духиa bottle of scent —
флакон духов to put (some) scent on one's handkerchief —
надушить носовой платок to use scent —
душиться -
след (тж. перен.)hot scent —
свежий /горячий/ след on a wrong /false/ scent —
по ложному следу to be on /to follow/ the scent —
а) идти по следу; б) быть на правильном пути to be (hot) on the scent of an important discovery —
быть на пути к важному открытию +4 to get on /to pick/ the scent — напасть на след to follow a false scent —
идти по ложному пути to put smb. on the scent —
навести кого-л. на след to put smb. off the scent —
сбить кого-л. со следа, пустить кого-л. по ложному следу to lose the scent —
а) потерять след (о гончих); б) сбиться с (правильного) пути -
душок; признак (чего-л.)a scent of trouble —
предчувствие беды; ≅ пахнет неприятностями -
обоняние; чутье, нюхa dog's power of scent —
чутьё /нюх/ собаки dogs hunt by scent —
собаки охотятся по нюху a dog of nice scent —
собака с тонким чутьём -
чутьё, интуицияto get scent of smth. —
интуитивно почувствовать что-л. to get the scent of danger —
почувствовать опасность to have a keen scent for smth. —
иметь хорошее чутьё на что-л., безошибочно распознавать что-л. to have a good scent for young talent —
уметь выявлять /распознавать/ молодые таланты -
ощущать запах, обонятьto scent cigarette smoke —
чувствовать запах табачного дыма to scent spring in the air —
чувствовать /чуять/ запах весны в воздухе -
чуять (тж. scent out)to scent game [a deer] out —
почуять дичь [оленя] to scent smth. out —
пронюхать, разнюхать что-л.; заранее разузнать что-л. -
инстинктивно почувствовать; заподозритьto scent danger [trouble] —
почуять опасность [беду] to scent a crime [treachery, a plot] —
заподозрить преступление [предательство, заговор] -
душить, надушитьto scent a handkerchief [one's hair] —
(на)душить платок [волосы] to scent one's clothes with musk —
надушить одежду мускусом -
наполнять ароматом, распространять ароматthe roses scented the whole garden [the air] —
весь сад [воздух] был полон благоуханием роз the air was scented with the odour of pinewood —
воздух был напоён ароматом сосны -
уст. пахнутьto scent of smth. —
пахнуть чем-л. -
нюхатьto scent the air —
нюхать воздух to go scenting about —
идти, обнюхивая всё /ко всему принюхиваясь/ The dog scented a rabbit.
Собака взяла след кролика. ☰
We scented danger and decided to leave.
Мы почувствовали опасность и решили уйти. ☰
She scented the air with perfume.
Она наполнила воздух ароматом своих духов. ☰
a yellow rose with a lovely scent
желтая Роза с прекрасным ароматом ☰
The dogs picked up the scent.
Собаки напали на след. ☰
The trade unions have scented victory.
Профсоюзы почуяли победу. ☰
I thought he would scent us out.
Я думал, что он пронюхает о нас. ☰
The flower has a wonderful scent.
У этого цветка чудесный аромат. ☰
Our oxen scented the water at a distance.
Наш скот издали почуял воду. ☰
The ointment may be scented with any essential oil.
Мазь может быть ароматизирована любым из эфирных масел. ☰
the sweet scent of ripe fruit
сладкий аромат спелых фруктов ☰
The hound will scent; the wolf will prowl.
Гончая будет принюхиваться, волк будет рыскать. ☰
The press had immediately scented a story.
Пресса тут же почуяла что-то интересное. ☰
dogs attempting to catch a cold scent
собаки, которые пытаются уловить не вполне свежий / остывший след ☰
Honeysuckle and roses scented the air.
Воздух благоухал жимолостью и розами. ☰
A breeze wafted the scent of roses towards our table.
Лёгкий ветерок донёс запах роз к нашему столу. ☰
The atmosphere was languorous and heavy with the rich scent of flowers.
Атмосфера была томящей и душной от сильного запаха цветов. ☰
the animal's impressive scent discrimination
впечатляющая способность этого животного различать запахи ☰
ещё 11 примеров свернуть Her scent overpowered his senses. ☰
...my detection of the scent of baked apple pie led me to the kitchen... ☰
The dogs followed the fox's scent. ☰
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
