Sweeten

^{12 361} sweeten 1.0

AmE |ˈswiːtn|

BrE |ˈswiːt(ə)n|

глагол

1. подслащивать; подсластить; сластить; становиться сладким

Делать что-либо сладким или более сладким на вкус, а также становиться сладким.

sweeten to taste — подсластить по вкусу
sweeten with honey — подсластить мёдом
sweetened condensed milk — сгущенное молоко с сахаром
artificially sweetened drinks — искусственно подслащенные напитки
She sweetened her tea with a lump of sugar. — Она подсластила свой чай кусочком сахара.
The fruit sweetens as it ripens. — Фрукты становятся слаще по мере созревания.
sweeten the dough — подсластить тесто

Syn: sugar, add sugar to, edulcorate, dulcify

sugar — сахар, сахароза, милый, сахарить, подслащивать, сахарный
edulcorate — очищать от кислот промывкой, очищать от солей промывкой
dulcify — подслащивать, делать приятным, делать мягким

2. сделать более привлекательным; подсластить; смягчить; улучшить условия

Сделать что-либо более привлекательным, приемлемым или выгодным.

to sweeten the deal — сделать сделку более привлекательной
to sweeten the pot — предложить более выгодные условия / увеличить ставку
to sweeten the pill — подсластить пилюлю (смягчить неприятную новость)
to sweeten an offer — улучшить предложение
They threw in some extras to sweeten the deal. — Они добавили несколько бонусов, чтобы сделать сделку более привлекательной.
The company sweetened the pot with a signing bonus. — Компания улучшила условия, предложив бонус при подписании контракта.

Syn: soften, sugarcoat, cushion, mitigate, enhance

soften — смягчать, смягчаться, размягчать, размягчаться, мягчить, размякать, мякнуть
sugarcoat — покрывать сахаром, засахаривать, приукрашивать
cushion — подушка, диванная подушка, борт, смягчать, защищать, замалчивать
mitigate — смягчать, уменьшать, облегчать, умерять, успокаивать боль
enhance — повышать, усиливать, увеличивать, совершенствовать, усугублять

3. задабривать; умасливать; располагать к себе; подкупать

Расположить кого-либо к себе, задобрить или склонить к сотрудничеству (часто с помощью подарков, лести или дополнительных выгод).

He tried to sweeten the boss with a gift. — Он попытался задобрить начальника подарком.
We need to sweeten him up before asking for a favor. — Нам нужно умаслить его, прежде чем просить об одолжении.
They offered an extra bonus to sweeten the deal. — Они предложили дополнительный бонус, чтобы сделать сделку более привлекательной.
sweeten the pot — увеличить ставку, сделать предложение более заманчивым
A little flattery will help sweeten her temper. — Немного лести поможет смягчить ее нрав.

Syn: soften up, butter up, bribe, coax, win over

soften up — обрабатывать оборону артогнем
butter up — грубо льстить
bribe — взятка, подкуп, подкупать, давать взятку
coax — уговаривать, задобрить, задабривать, пулемет комплексной установки

Глагол ‘sweeten’ происходит от староанглийского слова ‘swētan’ (делать сладким), образованного от основы ‘swēte’ (сладкий) с помощью суффикса ‘-en’, служащего для образования глаголов от прилагательных. Слово повсеместно используется во всех англоговорящих странах как в прямом смысле (подсластить еду или напиток), так и в переносном: например, в американской и британской деловой культуре широко распространено выражение ‘sweeten the deal’, означающее улучшение условий соглашения для того, чтобы сделать его более привлекательным для партнера.

Прочие фразы и выражения

sweeten the deal — улучшить условия сделки; сделать предложение более привлекательным
sweeten the pill — подсластить пилюлю; смягчить неприятность; скрасить горькую правду

Фразовые глаголы

sweeten up — задабривать; умасливать; льстить; подлизываться

Однокоренные слова

bittersweet — паслен сладко-горький, горьковато-сладкий
sweetly — сладко
sweetness — сладость
sweetener — подсластитель
sweet — сладкий, милый, нежный, душистый, приятный, сладкое, милая, милый, конфета, сладость
sweetish — сладковатый
unsweetened — неподслащенный