Dulcify

AmE |ˈdʌlsəˌfaɪ|

BrE |ˈdʌlsɪfaɪ|

глагол

1. подсластить; смягчить; успокоить; умиротворить

Сделать сладким или более приятным, подсластить (также часто используется в переносном смысле для обозначения смягчения характера или ситуации).

to dulcify the medicine — подсластить лекарство
to dulcify someone's temper — смягчить чей-либо характер
to dulcify the taste — сделать вкус более сладким
He tried to dulcify the harsh reality. — Он попытался смягчить суровую реальность.
Add honey to dulcify the drink. — Добавьте мед, чтобы подсластить напиток.

Syn: sweeten, soften, mollify, pacify, appease

sweeten — подслащивать, сластить, освежать, посластить, проветривать
soften — смягчать, смягчаться, размягчать, размягчаться, мягчить, размякать, мякнуть
mollify — смягчать, успокаивать
pacify — усмирить, усмирять, умиротворять, успокаивать, укрощать, восстанавливать мир
appease — потакать, утолить, умиротворять, успокаивать, ублажать, утолять, облегчать

2. успокаивать; смягчать; умиротворять; унимать

Успокаивать или смягчать чей-либо гнев, тревогу или настроение.

to dulcify a person's temper — смягчить чей-либо нрав
to dulcify the angry crowd — успокоить разгневанную толпу
His gentle words dulcified her mood. — Его нежные слова смягчили ее настроение.
Music has the power to dulcify the soul. — Музыка обладает силой умиротворять душу.
to dulcify an argument — сгладить спор

Syn: soothe, calm, pacify, appease, mollify, placate

soothe — успокаивать, утешать, смягчать, облегчать, тешить, униматься
calm — спокойный, тихий, спокойствие, штиль, затишье, успокаивать, умиротворять
pacify — усмирить, усмирять, умиротворять, успокаивать, укрощать, восстанавливать мир
appease — потакать, утолить, умиротворять, успокаивать, ублажать, утолять, облегчать
mollify — смягчать, успокаивать
placate — умиротворять, успокаивать, утихомиривать

3. подслащивать; сластить

Делать более сладким на вкус.

to dulcify a bitter drink — подсластить горький напиток
Add some honey to dulcify the tea. — Добавьте немного меда, чтобы подсластить чай.
The chef used sugar to dulcify the sour sauce. — Шеф-повар использовал сахар, чтобы подсластить кислый соус.
to dulcify the mixture with syrup — подсластить смесь сиропом
They dulcified the water with natural extracts. — Они подсластили воду натуральными экстрактами.

Syn: sweeten, sugar, edulcorate, honey

sweeten — подслащивать, сластить, освежать, посластить, проветривать
sugar — сахар, сахароза, милый, сахарить, подслащивать, сахарный
edulcorate — очищать от кислот промывкой, очищать от солей промывкой
honey — мед, милая, милый, голубушка, милая, милый, подлизываться, льстить

Глагол восходит к латинскому слову ‘dulcis’ (сладкий) и появился в английском языке в конце XVI века, вероятно, через старофранцузский язык. В современном англоязычном мире (как в Великобритании, так и в США) термин считается книжным, формальным и отчасти устаревшим. Он редко используется в повседневной разговорной речи, встречаясь преимущественно в классической литературе или в ироничном высокопарном контексте для описания процесса физического подслащивания чего-либо, а также смягчения или успокоения чьего-либо нрава.

Прочие фразы и выражения

dulcify the pill — подсластить пилюлю; сгладить неприятное впечатление; смягчить удар

Однокоренные слова

dulcet — приятный, сладкий, нежный
edulcorate — очищать от кислот промывкой, очищать от солей промывкой