Bouquet

^{10 925} bouquet 1.0

AmE |bʊˈkeɪ|

BrE |bʊˈkeɪ|

существительное

1. букет; букет цветов

Красиво оформленная связка цветов, обычно преподносимая в качестве подарка или используемая на церемониях.

a bridal bouquet — свадебный букет
a bouquet of red roses — букет красных роз
to catch the bouquet — поймать букет (невесты)
to present a bouquet — преподнести букет
He sent her a huge bouquet of flowers. — Он послал ей огромный букет цветов.
She arranged the bouquet in a vase. — Она поставила букет в вазу.
a beautiful floral bouquet — красивый цветочный букет

Syn: bunch of flowers, posy, nosegay, spray, floral arrangement

posy — девиз, маленький букет цветов
nosegay — букетик цветов
spray — спрей, брызги, распылитель, пульверизатор, распылять, опрыскивать, разбрызгивать

2. букет; аромат; благоухание

Характерный аромат, особенно вина или парфюма.

The wine has a rich bouquet. — У этого вина богатый букет.
a delicate bouquet — нежный аромат
This Pinot Noir has a fruity bouquet. — У этого Пино-нуар фруктовый букет.
to develop a bouquet — раскрыть букет
a complex bouquet — сложный букет
the bouquet of the perfume — аромат парфюма
a fine bouquet — тонкий букет

Syn: aroma, scent, fragrance, perfume, nose

aroma — аромат, благоухание, приятный запах, оттенок, особенность, едва заметный признак
scent — запах, нюх, след, чутье, духи, амбре, пахнуть, душить, чуять, обонять
fragrance — аромат, благоухание
perfume — духи, аромат, благоухание, запах, душить, подушить, делать благоуханным
nose — нос, носик, аромат, обоняние, носовой, головной, совать нос, нюхать, чуять

3. комплимент; похвала; лестный отзыв; слова одобрения

Выражение одобрения, похвала или комплимент.

bouquets and brickbats — похвалы и упреки
to hand out bouquets — раздавать комплименты
to throw a bouquet at someone — сделать кому-либо комплимент
She deserves a bouquet for her efforts. — Она заслуживает похвалы за свои старания.
The critics handed out bouquets to the cast. — Критики расточали похвалы актерскому составу.
to receive a bouquet of praise — получить массу похвал

Syn: compliment, praise, tribute, accolade, commendation

compliment — комплимент, похвала, любезность, хвалить, похвалить, поздравлять, подарить
praise — хвала, похвала, восхваление, хвалить, восхвалять, превозносить
tribute — дань, должное, награда, подношение, коллективный дар
accolade — акколада, восторженная похвала, знак одобрения, знак почтения
commendation — похвала, объявление благодарности в приказе

Слово заимствовано из французского языка (bouquet — ‘букет, связка цветов’), происходящего от старофранцузского bosquet (‘рощица’). В английском языке и культуре оно прочно закрепилось не только для обозначения искусно собранной цветочной композиции, но и в качестве термина для описания сложного, утонченного аромата вина или парфюма.

Прочие фразы и выражения

bouquet garni — букет гарни; пучок пряных трав
toss the bouquet — бросать свадебный букет; бросать букет невесты
bouquet of wine — букет вина; аромат вина
throw a bouquet at someone — сделать кому-либо комплимент; рассыпаться в похвалах