Compliment

^{4 553} compliment 1.0

глагол произносится

AmE |ˈkɑːmplɪment|

BrE |ˈkɒmplɪment|

существительное произносится

AmE |ˈkɑːmplɪmənt|

BrE |ˈkɒmplɪmənt|

существительное

1. комплимент; похвала; лестный отзыв

Вежливое выражение похвалы или восхищения.

to pay a compliment — сделать комплимент
to take something as a compliment — принять что-либо за комплимент
a backhanded compliment — сомнительный комплимент
to fish for compliments — напрашиваться на комплименты
to return the compliment — ответить любезностью на любезность (сделать ответный комплимент)
Thank you for the compliment. — Спасибо за комплимент.
It is the highest compliment you can pay a chef. — Это высшая похвала, которой вы можете удостоить шеф-повара.

Syn: praise, tribute, accolade, commendation, flattery

praise — хвала, похвала, восхваление, хвалить, восхвалять, превозносить
tribute — дань, должное, награда, подношение, коллективный дар
accolade — акколада, восторженная похвала, знак одобрения, знак почтения
commendation — похвала, объявление благодарности в приказе
flattery — лесть, самообольщение

2. знак уважения; честь; признание; высшая похвала

Действие или обстоятельство, которое подразумевает похвалу, признание или уважение.

It is a great compliment to be invited. — Быть приглашенным — это большая честь.
She took it as a compliment when they asked for her advice. — Она восприняла как знак уважения то, что они попросили у нее совета.
Imitation is the sincerest form of compliment. — Подражание — самая искренняя форма признания.
It's the ultimate compliment. — Это высшая похвала.
He considered it a compliment that he was chosen for the job. — Он счел за честь, что для этой работы выбрали именно его.

Syn: honor, tribute, testament, commendation

honor — честь, почести, почтение, уважение, почет, соблюдать, почтить, чтить, почитать
tribute — дань, должное, награда, подношение, коллективный дар
testament — завет, завещание
commendation — похвала, объявление благодарности в приказе

3. приветствия; наилучшие пожелания; почтение; привет

Приветствия, наилучшие пожелания или выражения почтения (обычно передаваемые через кого-либо или сопровождающие послание или подарок).

My compliments to the chef. — Мое почтение шеф-повару.
Give my compliments to your parents. — Передайте мой привет вашим родителям.
With the compliments of the author. — С наилучшими пожеланиями от автора.
Please present my compliments to the director. — Пожалуйста, засвидетельствуйте мое почтение директору.
Send him my compliments. — Передайте ему от меня привет.
With our compliments. — С нашими наилучшими пожеланиями.

Syn: regards, greetings, respects, best wishes, salutations

глагол

1. делать комплимент; хвалить; отзываться с похвалой; выражать восхищение

Вежливо похвалить или поздравить кого-либо.

to compliment someone on something — сделать кому-либо комплимент по поводу чего-либо
I must compliment you on your excellent cooking. — Я должен похвалить вас за отличную готовку.
She complimented him on his new suit. — Она сделала ему комплимент по поводу его нового костюма.
They complimented us on our quick response. — Они похвалили нас за быстрый ответ.
He complimented her on her brilliant performance. — Он похвалил ее за блестящее выступление.
to be highly complimented — получить высокую похвалу

Syn: praise, commend, congratulate, applaud, flatter, extol

praise — хвала, похвала, восхваление, хвалить, восхвалять, превозносить
commend — рекомендовать, хвалить, прельщать, вверять, привлекать
congratulate — поздравлять
applaud — аплодировать, рукоплескать, одобрять
flatter — льстить, обольщать, приукрашивать, рихтовальный молот
extol — превозносить, нахваливать

2. преподнести; одарить; почтить; угостить (в качестве комплимента)

Преподнести что-либо в знак уважения, вежливости или признательности.

The hotel complimented us with a bottle of champagne. — Отель преподнес нам бутылку шампанского в качестве комплимента.
They complimented him with a silver tray upon his retirement. — В честь выхода на пенсию они почтили его, подарив серебряный поднос.
to compliment someone with a gift — одарить кого-либо подарком в знак уважения
He complimented the ladies with beautiful bouquets. — Он преподнес дамам красивые букеты в знак вежливости.
The chef complimented our table with a special dessert. — Шеф-повар угостил наш столик фирменным десертом.

Syn: present, gift, bestow, honor, provide

present — настоящий, представлять, настоящее время, налицо
gift — подарок, дар, талант, дарование, дарить, одарять, наделять
bestow — даровать, дарить, давать, награждать, помещать
honor — честь, почести, почтение, уважение, почет, соблюдать, почтить, чтить, почитать
provide — обеспечивать, предоставлять, предусматривать, давать, снабжать, прокормить

Слово появилось в английском языке в XVII веке, придя из французского ‘compliment’, которое через итальянское ‘complimento’ восходит к испанскому ‘cumplimiento’ (выполнение, вежливость) и латинскому ‘complere’ (наполнять, завершать). В культуре англоязычных стран, особенно в США, комплименты играют роль важнейшей ‘социальной смазки’ — они используются повсеместно для установления быстрого контакта, демонстрации дружелюбия и поддержки позитивной атмосферы (small talk), в то время как, например, в Великобритании обмен комплиментами может носить чуть более сдержанный характер.

Прочие фразы и выражения

pay a compliment — сделать комплимент; сказать комплимент
fish for compliments — напрашиваться на комплименты; набиваться на комплименты
return the compliment — ответить любезностью на любезность; отплатить той же монетой
backhanded compliment — сомнительный комплимент; двусмысленный комплимент
left-handed compliment — неискренний комплимент; сомнительная похвала
take as a compliment — принять за комплимент; счесть за честь
with the compliments of — с наилучшими пожеланиями от; в качестве подарка от

Фразовые глаголы

compliment on — похвалить за; сделать комплимент по поводу

Однокоренные слова

complimentary — приветственный, лестный, поздравительный, хвалебный
uncomplimentary — нельстивый, правдивый, нелестный