Compliment

Joan blushed at the unexpected compliment. 

Джоан покраснела от неожиданного комплимента.

He's very ambitious, and I mean that as a compliment. 

Он очень честолюбив, и я говорю это, как комплимент.

This was a double-barrelled compliment. 

Это был двусмысленный комплимент.

She complimented her on her election victory. 

Она поздравила её с победой на выборах.

A sincere compliment can be a true confidence booster. 

Искренний комплимент может здорово поднять уверенность в себе.

...a mealymouthed compliment from a jealous competitor... 

...ничего не значащий комплимент от завистливого конкурента...

“You throw okay, for a girl” is a bit of a backhanded compliment. 

Комплимент "для девчонки бросаешь неплохо" — довольно сомнительный.

A cheery, unexpected compliment can really make another person's day. 

Весёлый и неожиданный комплимент иногда действительно может улучшить настроение другого человека на весь день.

Mallard scowled at him. He had never learned to receive compliment or expressions of gratitude gracefully. 

Маллард сердито посмотрел на него. Он так и не научился вежливо принимать комплименты или выражения благодарности.

Giddens is often described by colleagues as "ambitious" ... - a backhanded compliment in the staid world of British academe. 

Говоря о Гидденсе, коллеги часто называют его "амбициозным" - сомнительный комплимент в респектабельном и степенном мире британской науки.

Rob Andrew had a quiet game, which is meant as a compliment. 

Роб Эндрю провёл матч спокойно, и это комплимент.

It's a great compliment to the band that he came out of retirement to interview them. 

Тот факт, что он вернулся с пенсии ради того, чтобы взять у них интервью, является большим комплиментом этой группе.

They all seem to think that I ask rather cheeky questions, which I'll take as a compliment. 

Все они, кажется, думают, что я задаю довольно наглые вопросы; и я приму это за комплимент.

He told her he admired her paintings and she returned the compliment by saying that she was a fan of his sculptures. 

Он сказал ей, что восхищается её картинами, а она вернула ему комплимент, сказав, что является поклонницей его скульптур.