Commendation

^{16 780} commendation 1.0

AmE |ˌkɑːmenˈdeɪʃn|

BrE |kɒmenˈdeɪʃ(ə)n|

существительное

1. похвала; одобрение; благодарность

Официальная похвала, одобрение или признание заслуг.

to receive a commendation — получить благодарность
a letter of commendation — благодарственное письмо
to deserve the highest commendation — заслуживать высочайшей похвалы
special commendation — особая благодарность
He won commendation for his bravery. — Он удостоился похвалы за свою храбрость.
The team was given a commendation for their excellent work. — Команда получила благодарность за отличную работу.

Syn: praise, approval, acclaim, recognition, tribute

praise — хвала, похвала, восхваление, хвалить, восхвалять, превозносить
approval — утверждение, одобрение, согласие, рассмотрение
acclaim — приветствовать, аплодировать, возгласы одобрения
recognition — признание, распознавание, опознавание, узнавание, опознание, одобрение, сознание
tribute — дань, должное, награда, подношение, коллективный дар

2. награда; поощрение; официальная благодарность; почетная грамота; знак отличия

Официальная награда или благодарность за выдающиеся заслуги, храбрость или отличную работу.

a commendation for bravery — награда за отвагу
to be awarded a commendation — быть удостоенным официальной благодарности
a written commendation — письменная благодарность (почетная грамота)
He earned a commendation for his outstanding service. — Он заслужил награду за свою выдающуюся службу.
The unit received a presidential commendation. — Подразделение получило президентскую награду.

Syn: award, accolade, citation, decoration, recognition

award — премия, решение, присуждение, стипендия, присуждать, награждать
accolade — акколада, восторженная похвала, знак одобрения, знак почтения
citation — цитата, цитирование, ссылка, упоминание, перечисление, вызов в суд
decoration — украшение, декор, декорация, убранство, орден, знак отличия, гирлянды
recognition — признание, распознавание, опознавание, узнавание, опознание, одобрение, сознание

Происходит от латинского существительного ‘commendatio’ (одобрение, рекомендация), образованного от глагола ‘commendare’ (вверять, хвалить). В современном английском языке (повсеместно, включая Великобританию и США) слово используется в преимущественно формальном контексте для обозначения официальной похвалы, награды, почетной грамоты или публичной благодарности, особенно часто встречаясь в военной, правоохранительной, корпоративной и академической сферах.

Прочие фразы и выражения

letter of commendation — благодарственное письмо; похвальная грамота; официальная благодарность
certificate of commendation — почетная грамота; свидетельство о награждении; похвальный лист
receive a commendation — получить благодарность; удостоиться похвалы; получить официальное одобрение
award a commendation — наградить; вынести благодарность; объявить благодарность

Однокоренные слова

commendable — похвальный, достойный похвалы
commendatory — хвалебный, рекомендательный
discommend — порицать, отсоветовать, не одобрять, не рекомендовать
recommend — рекомендовать, порекомендовать, советовать, представлять
recommendation — рекомендация, совет, похвала, представление к награде
commend — рекомендовать, хвалить, прельщать, вверять, привлекать