Stream

1. ручей; речушка; поток

Небольшая, узкая река или водный поток.

• mountain stream — горный ручей
• clear stream — чистый ручей +
• babbling stream — журчащий ручей
• shallow stream — мелководный ручей
• to cross a stream — перейти ручей
• The stream flows into the river. — Ручей впадает в реку.
• We pitched our tent near a small stream. — Мы разбили палатку возле небольшого ручья.

2. поток; струя; течение

Непрерывный поток жидкости, воздуха или газа.

• a stream of water — поток воды
• a steady stream of cold air — постоянный поток холодного воздуха +
• a stream of blood — струя крови
• A stream of gas escaped from the pipe. — Из трубы вырвалась струя газа.
• a powerful stream — мощный поток
• He blew a stream of smoke. — Он выпустил струю дыма.

3. поток; вереница; череда

Непрерывно движущаяся масса людей или предметов в одном направлении.

• a steady stream of traffic — непрерывный поток транспорта (машин)
• an endless stream of refugees — бесконечный поток беженцев +
• a constant stream of visitors — постоянный поток посетителей
• People left the building in a steady stream. — Люди покидали здание непрерывным потоком.
• a continuous stream of letters — непрерывный поток писем
• There was a steady stream of people entering the stadium. — На стадион шел непрерывный поток людей.

4. поток; череда; вереница

Большое количество вещей, событий или людей, следующих одно за другим.

• an endless stream of visitors — бесконечный поток посетителей
• a constant stream of questions — постоянный поток вопросов +
• a stream of abuse — поток оскорблений
• He received a continuous stream of complaints. — Он получал непрерывный поток жалоб.

5. поток; поток данных; стрим

Непрерывный поток данных или команд.

• data stream — поток данных
• input stream — входной поток +
• output stream — выходной поток
• video stream — видеопоток
• byte stream — поток байтов
• continuous stream of data — непрерывный поток данных
• The application processes the data stream in real time. — Приложение обрабатывает поток данных в реальном времени.

6. стрим; трансляция; прямая трансляция; поток; онлайн-трансляция

Непрерывный поток видео- и аудиоматериалов, передаваемый через Интернет в режиме реального времени.

• live stream — прямая трансляция
• to watch a stream — смотреть стрим +
• high-quality stream — стрим в высоком качестве
• The stream was interrupted by a bad connection. — Трансляция прервалась из-за плохого соединения.
• to buffer a stream — буферизовать поток
• He makes a living from his daily streams. — Он зарабатывает на жизнь своими ежедневными стримами.

1. стримить; транслировать; передавать в потоковом режиме

Непрерывно передавать аудио- или видеоданные через интернет (стримить).

• stream a movie — стримить фильм
• stream live video — транслировать видео в прямом эфире +
• stream music — слушать музыку в потоковом режиме
• stream content — передавать потоковый контент
• They stream the games live. — Они транслируют игры в прямом эфире.
• I prefer to stream movies rather than download them. — Я предпочитаю смотреть фильмы через стриминг, а не скачивать их.
• The event will be streamed globally. — Мероприятие будет транслироваться по всему миру.

2. течь; литься; струиться; хлестать; стекать

Течь, литься или струиться непрерывным потоком (о жидкости).

• Tears streamed down her face. — Слезы текли по ее лицу.
• Blood streamed from the wound. — Из раны хлестала кровь. +
• Water streamed out of the broken pipe. — Из прорванной трубы лилась вода.
• Sweat streamed down his forehead. — По его лбу струился пот.
• Rain streamed down the windowpanes. — По оконным стеклам струился дождь.

3. течь; литься; струиться; хлынуть; валить (толпой); стекаться

Двигаться непрерывным потоком (о людях, предметах или явлениях).

• People streamed out of the stadium. — Люди хлынули со стадиона.
• Refugees streamed across the border. — Беженцы непрерывным потоком пересекали границу. +
• Sunlight streamed through the open window. — Солнечный свет лился через открытое окно.
• Traffic streamed along the highway. — Транспорт шел сплошным потоком по шоссе.
• Fans streamed into the arena. — Фанаты толпой стекались на арену.

4. течь; слезиться; обливаться; сочиться; истекать

Выделять непрерывный поток жидкости, течь, слезиться (о глазах), обливаться (потом).

• Her eyes were streaming with tears. — Из ее глаз ручьем текли слезы.
• His face was streaming with sweat. — Его лицо обливалось потом. +
• I have a terrible cold and my nose is streaming. — У меня ужасная простуда, и из носа сильно течет.
• My eyes are streaming from the onions. — У меня глаза слезятся от лука.
• He arrived at the hospital streaming with blood. — Он прибыл в больницу истекающим кровью.

5. развеваться; струиться; трепетать

Развеваться на ветру (о волосах, одежде, флагах).

• Her long dark hair streamed in the wind. — Её длинные темные волосы развевались на ветру.
• His cape streamed behind him as he ran. — Его плащ развевался позади него, когда он бежал. +
• The flag streamed out in the strong breeze. — Флаг развевался на сильном ветру.
• Banners were streaming from the balconies. — С балконов развевались знамена.
• Tears streamed down her face, her hair streaming behind. — По ее лицу текли слезы, а волосы развевались позади.

6. лить как из ведра; хлестать; литься потоком; лить

Идти очень сильно, непрерывно (о дожде); литься сплошным потоком.

• The rain streamed down. — Дождь лил сплошным потоком.
• It streamed with rain all night. — Всю ночь лило как из ведра. +
• Rain was streaming against the windows. — Дождь хлестал по окнам.
• We got caught in streaming rain. — Мы попали под проливной дождь.
• The water streamed from the roof. — Вода потоками лилась с крыши.