Beck

^{14 843} beck 1.0

AmE |bek|

BrE |bek|

существительное

1. кивок; манящий жест; взмах руки

Жест, призывающий подойти или обратить внимание, например, кивок или взмах руки.

at someone's beck and call — на побегушках у кого-либо (в чьем-либо полном распоряжении)
with a beck of the hand — взмахом руки
to give a beck — сделать манящий жест / кивнуть
a slight beck of the head — легкий кивок головы
to obey someone's every beck — повиноваться каждому жесту кого-либо
He summoned the waiter with a simple beck. — Он подозвал официанта простым манящим жестом.

Syn: nod, wave, gesture, sign, motion

nod — кивнуть, клевать носом, кивать головой, кивок, клевание носом, дремота
wave — волна, сигнал, вал, колебание, волновой, махать, махнуть
gesture — жест, телодвижение, мимика, жестикулировать
sign — знак, признак, подпись, символ, вывеска, подписывать, подписываться, расписаться
motion — движение, предложение, перемещение, показывать жестом

Слово имеет два разных происхождения: в значении ‘ручей’ или ‘горный поток’ оно пришло из древнескандинавского языка (‘bekkr’) и является диалектизмом, характерным преимущественно для Северной Англии; в значении ‘повелительный жест’ или ‘кивок’ (наиболее известное по популярной идиоме ‘at someone's beck and call’ — быть на побегушках, по первому зову) оно произошло от среднеанглийского глагола ‘bekken’ (манить) и широко используется во всех англоговорящих странах.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

beckon — манить, подзывать, подманивать, кивать, кивок