Beckon

^{14 561} beckon 1.0

AmE |ˈbekən|

BrE |ˈbek(ə)n|

глагол

1. манить; подзывать; делать знак подойти

Делать жест рукой или головой, подзывая кого-либо или побуждая следовать за собой.

He beckoned me to follow. — Он сделал мне знак следовать за ним.
She beckoned to the waiter. — Она подозвала официанта.
He beckoned her over. — Он подозвал ее к себе.
The manager beckoned him into the office. — Менеджер жестом пригласил его в кабинет.
She beckoned with her finger. — Она поманила пальцем.
He stood at the door, beckoning her inside. — Он стоял у двери, маня ее внутрь.

Syn: motion, gesture, signal, wave

motion — движение, предложение, перемещение, показывать жестом
gesture — жест, телодвижение, мимика, жестикулировать
signal — сигнал, знак, связь, сигнализировать, сигнальный, выдающийся
wave — волна, сигнал, вал, колебание, волновой, махать, махнуть

2. манить; привлекать; прельщать; звать

Манить, казаться привлекательным, обещать.

The bright lights of the city beckoned. — Яркие огни города манили.
A brilliant career beckons. — Блестящая карьера манит.
The future beckons. — Будущее зовет.
A new adventure beckons. — Новое приключение манит.
The sea beckons to us. — Море зовет нас к себе.
The prospect of a holiday beckoned. — Перспектива отпуска казалась привлекательной.

Syn: attract, invite, draw, tempt, allure, appeal

attract — привлекать, притягивать, влечь, манить, прельстить, пленять, прельщать, приваживать
invite — приглашение, приглашать, просить, привлекать, звать
draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить
tempt — искушать, соблазнять, испытывать, проверять
allure — очарование, привлекательность, обаяние, соблазнять, завлекать, привлекать
appeal — апелляция, обращение, обжалование, призыв, обращаться, апеллировать, взывать

Слово происходит от староанглийского глагола ‘biecnan’ (делать знак, подзывать), исторически родственного существительному ‘beacon’ (маяк, сигнальный огонь). В англоязычной культуре оно традиционно используется как для описания физического призывающего жеста (например, манящего взмаха рукой или кивка), так и в переносном романтизированном смысле, когда речь идет о чем-то непреодолимо привлекательном — например, о манящих перспективах будущего или зовущих в путь неизведанных местах.

Прочие фразы и выражения

at someone's beck and call — на побегушках у кого-либо; быть в полном чьем-либо распоряжении; беспрекословно повиноваться
opportunity beckons — возможность манит; открываются перспективы
the future beckons — будущее зовет; будущее манит

Фразовые глаголы

beckon over — подозвать; подозвать жестом; дать знак подойти
beckon in — пригласить войти жестом; позвать внутрь
beckon away — отозвать; увести за собой жестом
beckon on — поманить вперед; дать знак продолжать движение

Однокоренные слова

beck — ручей, мановение, кивок, манить, кивать, делать знаки рукой