Torrent

^{11 761} torrent 1.0

AmE |ˈtɔːrənt|

BrE |ˈtɒr(ə)nt|

существительное

1. бурный поток; стремительный поток; поток

Сильный и быстрый поток воды или другой жидкости.

a raging torrent — бушующий поток
a mountain torrent — горный поток
The rain fell in torrents. — Дождь лил сплошным потоком.
a torrent of water — поток воды
swept away by the torrent — унесенный бурным потоком
The river turned into a rushing torrent. — Река превратилась в стремительный поток.
a swollen torrent — вздувшийся поток

Syn: flood, deluge, stream, cascade, gush, rush

flood — наводнение, поток, потоп, половодье, затоплять, заливать, наводнять
deluge — потоп, наводнение, поток, ливень, затоплять, наводнять
stream — поток, ручей, струя, течение, река, струиться, течь, вытекать, литься, лить
cascade — каскад, водопад, ниспадать каскадом
gush — поток, сильный поток, вспышка, излияние, фонтанировать, хлынуть, литься потоком
rush — торопить, торопиться, спешка, натиск, ажиотаж, срочный, спешный

2. поток; шквал; град; лавина

Внезапный, бурный поток или шквал (обычно слов, эмоций, критики).

a torrent of abuse — поток оскорблений
a torrent of words — поток слов
a torrent of questions — град вопросов
She was subjected to a torrent of criticism. — Она подверглась шквалу критики.
He let out a torrent of anger. — Он выплеснул целый поток гнева.
The letter unleashed a torrent of emotions. — Письмо высвободило бурный поток эмоций.

Syn: outpouring, flood, deluge, barrage, stream, volley, cascade

outpouring — излияние, излияние чувств
flood — наводнение, поток, потоп, половодье, затоплять, заливать, наводнять
deluge — потоп, наводнение, поток, ливень, затоплять, наводнять
barrage — заграждение, плотина, барражировать, ставить заграждения
stream — поток, ручей, струя, течение, река, струиться, течь, вытекать, литься, лить
volley — залп, град, поток, удар с лета, сыпаться градом, стрелять залпом
cascade — каскад, водопад, ниспадать каскадом

3. ливень; проливной дождь

Сильный, сплошной поток дождя.

The rain came down in torrents. — Дождь лил как из ведра.
A torrent of rain. — Проливной дождь.
We were caught in a sudden torrent. — Мы попали под внезапный ливень.
The sky darkened and let loose a torrent. — Небо потемнело, и разразился ливень.
A tropical torrent flooded the streets. — Тропический ливень затопил улицы.

Syn: downpour, deluge, cloudburst, rainstorm, heavy rain

downpour — ливень
deluge — потоп, наводнение, поток, ливень, затоплять, наводнять
cloudburst — ливень
rainstorm — ливень с ураганом

Слово происходит от старофранцузского ‘torrent’ и латинского ‘torrens’, что переводится как ‘бурлящий, стремительный поток’ (от глагола ‘torrere’ — жечь, кипеть). Исторически оно использовалось для описания бурных водных потоков или шквала (например, слов или эмоций). В современном мире, начиная с начала 2000-х годов, слово глобально ассоциируется с протоколом BitTorrent для пирингового обмена файлами. В России и странах СНГ термин ‘торрент’ приобрел особый культурный статус, став синонимом свободного (и часто нелицензионного) доступа к фильмам, играм и программному обеспечению благодаря феноменальной популярности локальных торрент-трекеров, таких как RuTracker.

Прочие фразы и выражения

rain in torrents — лить как из ведра; лить проливным дождем

Однокоренные слова

torrential — проливной, обильный, текущий быстрым потоком