Volley

1. удар с лёта; воллей

Удар по теннисному мячу до его касания поверхности корта.

• forehand volley — удар с лёта справа (форхенд с лёта)
• backhand volley — удар с лёта слева (бэкхенд с лёта) +
• drop volley — укороченный удар с лёта
• to hit a volley — выполнить удар с лёта
• serve and volley — подача и выход к сетке (стиль игры)
• a winning volley — выигрышный удар с лёта
• She finished the rally with a crisp volley. — Она завершила розыгрыш четким ударом с лёта.

2. залп; град (пуль, стрел)

Одновременный выпуск множества снарядов, пуль или стрел.

• to fire a volley — дать залп
• a volley of bullets — град пуль +
• a volley of arrows — град стрел
• The troops fired a volley into the air. — Войска дали залп в воздух.
• A volley of musket fire rang out. — Прозвучал мушкетный залп.
• They were met by a deadly volley. — Их встретил смертоносный залп.

3. град; поток; шквал

Град, поток или шквал (слов, вопросов, оскорблений и т.п.), произносимых одно за другим.

• a volley of questions — град вопросов
• a volley of abuse — шквал оскорблений +
• a volley of oaths — поток проклятий
• He faced a volley of questions from the reporters. — Он столкнулся с градом вопросов от репортеров.
• She let loose a volley of insults. — Она разразилась потоком оскорблений.
• to fire a volley of remarks — отпустить град замечаний

4. залп; град выстрелов; шквальный огонь; серия выстрелов

Одновременный выстрел из нескольких единиц оружия или непрерывный град снарядов.

• exchange volleys — обмениваться залпами
• The troops fired a volley. — Войска дали залп. +
• to receive a volley of fire — попасть под шквальный огонь

5. удар с лёта; воллей

Удар по мячу в воздухе, до того как он коснется земли.

• a spectacular volley — впечатляющий удар с лёта
• to score with a volley — забить гол ударом с лёта +
• a left-footed volley — удар с лёта левой ногой
• He hit a stunning volley into the top corner. — Он нанес потрясающий удар с лёта в верхний угол.
• She won the match with a crisp volley. — Она выиграла матч четким ударом с лёта.

1. ударить с лёта; бить с лёта; пробить с лёта; сыграть с лёта

Ударить по мячу или отбить его до того, как он коснется земли.

• He volleyed the ball into the back of the net. — Он с лёта вколотил мяч в сетку ворот.
• She volleyed the return perfectly. — Она идеально отбила мяч с лёта. +
• To volley the ball. — Ударить по мячу с лёта.
• The striker volleyed it home from close range. — Нападающий с близкого расстояния с лёта забил мяч в ворота.
• He volleyed a spectacular shot past the goalkeeper. — Он нанес эффектный удар с лёта мимо вратаря.

2. забить с лёта; поразить ворота с лёта

Забить гол ударом с лёта (до касания мячом земли).

• She volleyed the winning goal in the final minute. — На последней минуте она забила победный гол с лёта.
• The striker volleyed home from close range. — Нападающий забил с лёта с близкого расстояния. +
• He volleyed past the helpless goalkeeper. — Он пробил с лёта мимо беспомощного вратаря.
• To volley a goal. — Забить гол ударом с лёта.

3. бить с лёта; отбивать с лёта; давать залп; выпаливать; осыпать (вопросами, оскорблениями)

Ударить по мячу до его касания земли (в спорте); произвести одновременный выстрел из нескольких орудий (в военном деле) или обрушить шквал слов.

• to volley the ball — ударить по мячу с лёта
• to volley a return — отбить подачу с лёта +
• The troops volleyed their rifles. — Войска дали залп из винтовок.
• The cannons volleyed in the distance. — Вдалеке дали залп пушки.
• Reporters volleyed questions at the politician. — Репортеры засыпали политика вопросами.
• They volleyed insults at each other. — Они осыпали друг друга оскорблениями.

4. выпаливать; сыпать; обрушивать; засыпать

Быстро и непрерывно произносить слова, задавать вопросы или обрушивать оскорбления; выпускать что-либо градом.

• to volley questions at someone — засыпать кого-либо вопросами
• to volley insults — сыпать оскорблениями +
• The reporters volleyed questions at the mayor. — Журналисты обрушили град вопросов на мэра.
• He volleyed a stream of curses. — Он разразился потоком проклятий.
• to volley accusations — выдвигать обвинения одно за другим
• She volleyed back a sharp reply. — Она в ответ выпалила резкое замечание.

5. разыграть подачу; разыграть право первой подачи

Разыграть мяч перед началом матча (обычно для определения того, кто будет подавать первым).

• Let's volley for serve. — Давай разыграем подачу.
• We always volley to see who goes first. — Мы всегда разыгрываем мяч, чтобы узнать, кто начинает первым. +
• Are we going to spin the racket or volley for it? — Мы будем крутить ракетку или разыграем право подачи?
• They decided to volley for the first serve. — Они решили разыграть первую подачу.

6. сыпаться градом; лететь градом; вылетать залпом; обрушиваться

Вылетать, сыпаться или обрушиваться градом (подобно залпу).

• Questions volleyed from the press. — Вопросы от прессы сыпались градом.
• Arrows volleyed through the air. — Стрелы градом летели по воздуху. +
• Insults volleyed across the room. — Оскорбления градом летели через всю комнату.
• Sparks volleyed from the blazing fire. — Искры снопом вылетали из пылающего костра.
• Thunder volleyed in the distance. — Вдалеке залпами громыхал гром.
• Bullets volleyed past the trenches. — Пули градом пролетали мимо траншей.