Weep

^{6 348} weep 1.0

AmE |wiːp|

BrE |wiːp|

irregular verb: p.t. — wept p.p. — wept

глагол

1. плакать; рыдать; проливать слезы; оплакивать

Проливать слезы, выражать сильные эмоции (обычно грусть) через плач.

weep bitterly — горько плакать
weep for joy — плакать от радости
weep silently — тихо плакать
weep uncontrollably — безудержно рыдать
She began to weep. — Она начала плакать.
weep over a loss — оплакивать потерю
There is nothing to weep about. — Здесь не о чем плакать.

Syn: cry, sob, shed tears, wail, bawl

cry — крик, плач, вопль, клич, окрик, мольба, лозунг, плакать, кричать, взывать, вопить
sob — рыдать, всхлипывать, рыдание, всхлипывание
wail — вопль, вой, вытье, стенания, причитания, вопить, выть, причитать, оплакивать
bawl — орать, кричать, вопить, крик, рев, вопль, выкрик

2. оплакивать; скорбеть; плакать (о); проливать слезы

Проливать слезы о ком-либо или чем-либо, выражать глубокую скорбь.

to weep for the dead — оплакивать умерших
to weep over a loss — скорбеть о потере
Do not weep for me. — Не плачь по мне.
She wept for her lost child. — Она оплакивала своего потерянного ребенка.
He wept bitter tears over his misfortune. — Он проливал горькие слезы над своим несчастьем.

Syn: mourn, lament, grieve, cry over, bewail

mourn — оплакивать, скорбеть, горевать, печалиться, сетовать, носить траур
lament — оплакивать, сетовать, плакать, жаловаться, жалобы, элегия, горестное стенание
grieve — горевать, огорчать, тужить, убиваться, болеть душой, кручиниться
bewail — оплакивать, скорбеть, сожалеть, сокрушаться, сетовать

3. произносить сквозь слёзы; говорить плача; изливать в слезах; выражать со слезами

Выражать эмоции или произносить слова со слезами на глазах.

She wept her goodbyes. — Она сквозь слёзы произнесла слова прощания.
He wept his apologies. — Он со слезами на глазах приносил свои извинения.
They wept their gratitude. — Они со слезами выражали свою благодарность.
To weep one's sorrow. — Изливать своё горе в слезах.
The child wept a protest. — Ребёнок сквозь слёзы выразил протест.
She wept her sad story to the officer. — Она сквозь слёзы рассказала офицеру свою грустную историю.

Syn: sob out, cry out, blubber out

cry out — выкрикивать, вскрикивать, объявлять во всеуслышание

4. сочиться; мокнуть; выделять жидкость; запотевать

Выделять влагу, сочиться или мокнуть (обычно о ранах или поверхностях).

The wound began to weep. — Рана начала мокнуть.
a weeping sore — мокнущая болячка
The brick walls were weeping moisture. — На кирпичных стенах выступала влага (стены запотели).
weeping eczema — мокнущая экзема
The cheese is weeping. — Сыр выделяет влагу.

Syn: ooze, exude, seep, leak

ooze — ил, тина, липкая грязь, медленное течение, сочиться, вытекать, утекать
exude — выделять, выделяться, проступать, выступать, распространять вокруг себя
seep — просачиваться, проникать, протекать, просачивание
leak — утечка, течь, утечка информации, просачиваться, подтекать, утечь

существительное

1. плач; приступ плача; рыдание

Приступ плача или период проливания слез.

to have a good weep — хорошенько поплакать, выплакаться
She had a long weep. — Она долго плакала.
I just need a little weep. — Мне просто нужно немного поплакать.
After a good weep, she felt much better. — Хорошенько выплакавшись, она почувствовала себя намного лучше.
He sat on the edge of the bed and had a quiet weep. — Он сел на край кровати и тихо поплакал.

Syn: cry, sobbing, blubbering, tears

cry — крик, плач, вопль, клич, окрик, мольба, лозунг, плакать, кричать, взывать, вопить

Слово происходит от древнеанглийского глагола ‘wēpan’, восходящего к прагерманскому корню ‘wōpijaną’ (плакать, причитать). В современном английском языке (в Великобритании, США и других англоязычных странах) оно обычно обозначает глубокий, часто тихий эмоциональный плач, имея более возвышенный или литературный оттенок по сравнению с повседневным ‘cry’. Слово имеет прочные культурные и исторические ассоциации, ярким примером которых является фраза ‘Jesus wept’ — самый короткий стих в англоязычной Библии короля Якова.

Прочие фразы и выражения

weep buckets — рыдать в три ручья; выплакать все глаза
read 'em and weep — читай и плачь; смотри и завидуй
weep tears of joy — плакать от радости; проливать слезы радости

Фразовые глаголы

weep for — оплакивать; скорбеть о
weep away — проводить время в слезах; заставить исчезнуть с помощью слез
weep out — выплакать горе; излить в слезах

Однокоренные слова

weeper — плакса, плакальщик, траурная повязка, креп, бакенбарды
weepy — плаксивый, сентиментальное произведение
unwept — невыплаканный, неоплаканный