Cry

1. плач; рыдание; приступ слез

Период плача, приступ слез.

• to have a good cry — хорошенько поплакать / выплакаться
• to have a little cry — немного поплакать +
• I desperately need a cry. — Мне отчаянно нужно выплакаться.
• She had a long cry in her room. — Она долго плакала в своей комнате.
• I always feel better after a cry. — Мне всегда становится легче после плача.

2. крик; вопль; вскрик

Громкий нечленораздельный крик или вопль, выражающий сильное чувство или эмоцию.

• a cry of pain — крик боли
• a cry of joy — крик радости +
• to let out a cry — издать вопль
• a desperate cry for help — отчаянный крик о помощи
• to give a sudden cry — внезапно вскрикнуть
• a muffled cry — приглушенный крик
• We heard a loud cry in the distance. — Мы услышали громкий крик вдалеке.

3. крик; возглас; выкрик; клич

Громкий возглас или выкрик.

• with a loud cry — с громким криком
• a sudden cry of alarm — внезапный тревожный возглас +
• a rallying cry — боевой клич / призыв к объединению
• We heard a cry from the crowd. — Мы услышали выкрик из толпы.

4. крик; клёкот; вой; рев; голос (животного)

Характерный звук, издаваемый птицей или другим животным.

• the cry of a seagull — крик чайки
• a bird's cry — птичий крик +
• the distant cry of a wolf — далекий волчий вой
• an owl's cry — крик совы
• We heard the mating cry of the loon. — Мы услышали брачный крик гагары.
• The stillness was broken by a sudden animal cry. — Тишина была нарушена внезапным криком животного.

5. призыв; мольба; клич

Настоятельная просьба, призыв или мольба о чем-либо.

• A desperate cry for help. — Отчаянная мольба о помощи.
• The public's cry for justice. — Призыв общественности к справедливости. +
• A rallying cry. — Призыв к объединению (боевой клич).
• They ignored her cry for mercy. — Они проигнорировали ее мольбу о пощаде.
• A cry from the heart. — Крик (призыв) души.

6. призыв; требование; глас; массовый протест

Массовое требование, призыв или выражение общественного мнения.

• a public cry for justice — общественный призыв к справедливости
• There is a growing cry for reform. — Растет массовое требование реформ. +
• to heed the cry of the people — прислушаться к гласу народа
• a general cry of disapproval — всеобщее выражение неодобрения
• the cry for independence — требование независимости

7. выкрик; зазывание; крик торговца

Громкий выкрик уличного торговца, рекламирующего свой товар.

• A street cry — Уличный выкрик торговца
• The cry of a fishmonger — Выкрик торговца рыбой +
• Traditional street cries — Традиционные зазывания уличных торговцев
• We could hear the hawker's cry from the window. — Из окна мы слышали зазывающий крик разносчика.
• The market was filled with the cries of vendors. — Рынок был наполнен выкриками продавцов.

8. призыв; лозунг; боевой клич; девиз

Лозунг или призыв, используемый для сплочения сторонников и поддержки какой-либо идеи или движения.

• a battle cry — боевой клич
• The phrase became a rallying cry for the movement. — Эта фраза стала объединяющим лозунгом для движения. +
• Freedom was their cry. — Свобода была их девизом.
• to take up the cry — подхватить призыв
• a cry for change — призыв к переменам

1. плакать; рыдать; реветь

Проливать слезы, обычно как выражение горя, боли или сильных эмоций.

• The baby started to cry. — Ребенок начал плакать.
• Please don't cry. — Пожалуйста, не плачь. +
• She cried herself to sleep. — Она плакала, пока не уснула.
• To cry tears of joy. — Плакать от радости (слезами радости).
• It's enough to make you cry. — Этого достаточно, чтобы заставить тебя расплакаться.
• To cry on someone's shoulder. — Поплакаться кому-то в жилетку (на плече).
• There's no use crying over spilled milk. — Слезами горю не поможешь (нет смысла плакать над пролитым молоком).

2. кричать; выкрикивать; восклицать; вскрикивать; взмолиться

Произнести что-либо громко, взволнованным или страдальческим тоном.

• "Watch out!" he cried. — "Берегись!" — крикнул он.
• to cry for help — звать на помощь +
• to cry out in pain — вскрикнуть от боли
• "Stop!" she cried in alarm. — "Стой!" — тревожно воскликнула она.
• to cry foul — громко протестовать, заявлять о несправедливости
• to cry out a warning — выкрикнуть предупреждение

3. кричать; вопить; вскрикивать; взвыть

Кричать, вопить, вскрикивать (особенно от страха, боли или горя).

• He cried out in terror. — Он вскрикнул от ужаса.
• She cried out a warning. — Она выкрикнула предупреждение. +

4. требовать; вопиять о; взывать о; остро нуждаться в

Остро нуждаться в чем-либо или требовать чего-либо как очевидного решения (обычно используется с предлогами for или out for).

• The situation cries out for a solution. — Ситуация просто требует решения.
• This problem cries out for immediate attention. — Эта проблема требует немедленного внимания. +
• The facts cry out for an explanation. — Эти факты прямо-таки взывают к объяснению.
• The old house is crying out for repairs. — Этот старый дом остро нуждается в ремонте.
• To cry for justice. — Требовать справедливости.

5. кричать; издавать крик; вопить; выть (о волках)

Издавать характерный громкий звук (о птицах и других животных).

• Seagulls cried in the distance. — Вдалеке кричали чайки.
• The owl cried out in the night. — В ночи прокричала сова. +
• We heard the wolves cry. — Мы слышали, как воют волки.
• A loon cried across the lake. — Крик гагары разнесся над озером.
• The monkeys cried in the trees. — На деревьях кричали обезьяны.

6. довести себя плачем; выплакать; доплакаться до

Довести до определенного состояния в результате долгого или сильного плача.

• to cry oneself to sleep — уснуть в слезах / плакать, пока не уснешь
• She cried her eyes out. — Она выплакала все глаза. +
• The child cried himself sick. — Ребенок довел себя плачем до дурноты.
• He cried his heart out. — Он выплакал всё свое горе / горько и безутешно рыдал.
• I cried myself exhausted. — Я плакал до полного изнеможения.
• She cried herself dry. — Она плакала, пока не иссякли слезы.

7. выкрикивать; зазывать покупателей; предлагать товар; расхваливать товар

Выкрикивать, громко предлагать свой товар (об уличных торговцах).

• to cry one's wares — громко предлагать свой товар (на улице)
• Street vendors were crying their wares. — Уличные торговцы выкрикивали названия своих товаров. +
• The fishmonger cried his catch through the streets. — Торговец рыбой ходил по улицам, громко расхваливая свой улов.
• A hawker crying fresh fruit. — Уличный торговец, зазывающий купить свежие фрукты.
• They cried their goods at the market. — Они громко предлагали свои товары на рынке.

8. публично объявлять; провозглашать; возвещать; выкликать; оглашать

Публично объявлять, провозглашать или громко сообщать информацию.

• The town crier cried the news. — Городской глашатай огласил новости.
• Street vendors cried their goods. — Уличные торговцы выкрикивали названия своих товаров. +
• to cry a decree — публично провозгласить указ
• The herald cried the king's arrival. — Глашатай возвестил о прибытии короля.