Catchword

1. модное словечко; лозунг; крылатое слово; девиз; популярная фраза

Краткое популярное или модное слово или фраза, используемые для выражения определенной концепции; лозунг.

• The new catchword in politics is 'transparency'. — Новое модное словечко в политике — «прозрачность».
• It became the catchword of the day. — Это стало самым популярным словом того времени.
• Sustainability is the catchword of the decade. — Устойчивое развитие — главный лозунг этого десятилетия. +
• An advertising catchword — Рекламный лозунг
• To coin a catchword — Придумать крылатое слово
• He used a popular catchword to get their attention. — Он использовал модную фразу, чтобы привлечь их внимание.

2. броское слово; ключевое слово; заглавное слово; колонтитул

Слово, напечатанное или расположенное особым образом для привлечения внимания читателя (часто используется в типографике, словарях или рекламе).

• The dictionary uses catchwords at the top of each page. — В словаре используются заглавные слова (колонтитулы) в верхней части каждой страницы.
• The advertiser's catchword was printed in bold, bright letters. — Броское слово рекламодателя было напечатано жирным, ярким шрифтом.
• Look for the catchword to quickly find the right section. — Ищите ключевое слово, чтобы быстро найти нужный раздел. +
• Innovation has become the new catchword in the tech industry. — Инновации стали новым броским словом в технологической индустрии.
• A catchy catchword can make a poster much more effective. — Запоминающееся броское слово может сделать плакат гораздо более эффективным.

3. кустода

Первое слово следующей страницы, напечатанное в правом нижнем углу предыдущей (использовалось в старинных книгах для помощи при переплете).

• The catchword at the bottom of the page helped the binder gather the sheets correctly. — Кустода внизу страницы помогала переплетчику правильно собирать листы.
• Early printed books often used catchwords. — В ранних печатных книгах часто использовались кустоды.
• The printer accidentally omitted the catchword on this folio. — Печатник случайно пропустил кустоду на этом фолианте. +
• A missing catchword can sometimes indicate a lost page in an antique manuscript. — Отсутствующая кустода иногда может указывать на утерянную страницу в старинной рукописи.
• Examine the catchword to ensure the text flows correctly. — Проверьте кустоду, чтобы убедиться в правильной последовательности текста.

4. словарный колонтитул; направляющее слово

Слово, напечатанное в верхней части страницы словаря или справочника, указывающее на первую или последнюю статью на этой странице.

• Look at the catchword at the top of the page. — Посмотрите на словарный колонтитул в верхней части страницы.
• Dictionary catchwords help you find entries faster. — Словарные колонтитулы помогают быстрее находить статьи.
• The left catchword indicates the first word on the page. — Левый колонтитул указывает на первое слово на странице. +
• Use the catchwords to navigate the reference book. — Используйте направляющие слова для навигации по справочнику.
• Check the catchword. — Проверьте словарный колонтитул.