Scream

^{2 041} scream 1.0

AmE |skriːm|

BrE |skriːm|

глагол

1. кричать; вопить; визжать; орать

Издавать долгий, громкий, пронзительный крик, выражающий сильное волнение, эмоции или боль.

scream in pain — кричать от боли
scream for help — звать на помощь
scream at someone — кричать на кого-либо
scream with laughter — визжать от смеха
She screamed when she saw the spider. — Она закричала, когда увидела паука.
I heard someone scream outside. — Я услышал, как кто-то кричит на улице.
The baby was screaming all night. — Ребенок кричал всю ночь.

Syn: shriek, yell, cry, howl, wail, screech

shriek — визг, пронзительный крик, скрип, скрежет, вопить, визжать, выкрикивать, вскрикивать
yell — кричать, вопить, выкрикивать, вопль, пронзительный крик, занятный тип
cry — крик, плач, вопль, клич, окрик, мольба, лозунг, плакать, кричать, взывать, вопить
howl — вой, вытье, завывание, рев, стон, выть, взвыть, реветь, завывать, подвывать
wail — вопль, вой, вытье, стенания, причитания, вопить, выть, причитать, оплакивать
screech — визг, скрип, хриплый крик, визгливый крик, визжать, скрипеть

2. кричать; орать; выкрикивать; прокричать; вопить

Произносить что-либо или заявлять о чем-либо очень громким голосом.

Stop screaming at me! — Перестань на меня кричать!
She screamed his name. — Она выкрикнула его имя.
They screamed abuse at the players. — Они выкрикивали оскорбления в адрес игроков.
"Get out!" he screamed. — «Убирайся!» — прокричал он.
He screamed a warning to the others. — Он прокричал предупреждение остальным.
to scream for help — громко звать на помощь
to scream commands — выкрикивать команды

Syn: shout, yell, bellow, roar, bawl

shout — крик, окрик, возглас, громкий крик, кричать, покричать, накричать, звать
yell — кричать, вопить, выкрикивать, вопль, пронзительный крик, занятный тип
bellow — реветь, орать, мычать, реветь от боли, рев, мычание, вопль
roar — рев, шум, рык, хохот, раскат, реветь, рычать, орать, взреветь, проорать
bawl — орать, кричать, вопить, крик, рев, вопль, выкрик

3. кричать; вопить; взывать; громогласно заявлять; трезвонить

Громко и настойчиво заявлять о своих взглядах или чувствах (особенно гневе или отчаянии), требовать внимания.

to scream for justice — громко требовать справедливости
to scream foul play — вопить о нечестной игре
to scream in protest — кричать в знак протеста
The headlines screamed the scandal. — Заголовки кричали о скандале.
They screamed about the injustice of the new law. — Они громко возмущались несправедливостью нового закона.
Every detail of the contract screams fraud. — Каждая деталь этого контракта вопиет о мошенничестве.

Syn: cry out, yell, shout, clamor, vociferate

cry out — выкрикивать, вскрикивать, объявлять во всеуслышание
yell — кричать, вопить, выкрикивать, вопль, пронзительный крик, занятный тип
shout — крик, окрик, возглас, громкий крик, кричать, покричать, накричать, звать
clamor — шум, крики, ропот, возмущение, галдеть, кричать, шумно требовать
vociferate — кричать, горланить, орать

4. мчаться с ревом; проноситься с воем; со свистом пролетать; нестись

Стремительно двигаться, издавая громкий пронзительный звук (рев, вой или свист).

The jet screamed across the sky. — Реактивный самолет с ревом пронесся по небу.
A police car screamed past. — Полицейская машина с воем промчалась мимо.
The ambulance screamed down the street. — Машина скорой помощи с воем сирены понеслась по улице.
The train screamed into the station. — Поезд с пронзительным скрежетом влетел на станцию.
The missile screamed towards its target. — Ракета со свистом устремилась к цели.
A bullet screamed past his ear. — Пуля со свистом пролетела мимо его уха.

Syn: roar, tear, streak, zoom, whiz, howl

roar — рев, шум, рык, хохот, раскат, реветь, рычать, орать, взреветь, проорать
tear — слеза, разрыв, надрыв, прореха, раздирание, рваться, рвать, слезиться, разрываться
streak — полоса, полоска, жилка, прожилка, прожилок, испещрять, мелькать, проноситься
zoom — наезд, увеличивать изображение, бесплатный
whiz — свист, молодчина, ловкий человек, просвистеть, проноситься со свистом
howl — вой, вытье, завывание, рев, стон, выть, взвыть, реветь, завывать, подвывать

существительное

1. крик; вопль; визг

Пронзительный, громкий вопль, выражающий сильные эмоции (страх, боль, гнев).

a piercing scream — пронзительный крик
to let out a scream — издать вопль
a scream of terror — крик ужаса
a scream of pain — крик боли
muffled screams — приглушенные крики
to hear a loud scream — услышать громкий крик
She woke up with a scream. — Она проснулась с криком.

Syn: shriek, cry, yell, howl, wail, screech

shriek — визг, пронзительный крик, скрип, скрежет, вопить, визжать, выкрикивать, вскрикивать
cry — крик, плач, вопль, клич, окрик, мольба, лозунг, плакать, кричать, взывать, вопить
yell — кричать, вопить, выкрикивать, вопль, пронзительный крик, занятный тип
howl — вой, вытье, завывание, рев, стон, выть, взвыть, реветь, завывать, подвывать
wail — вопль, вой, вытье, стенания, причитания, вопить, выть, причитать, оплакивать
screech — визг, скрип, хриплый крик, визгливый крик, визжать, скрипеть

2. умора; смехота; хохма; отпад

Уморительно смешной человек, вещь или ситуация.

The movie was an absolute scream. — Фильм был просто умора.
He is a regular scream. — Он просто ходячая умора.
It's a scream! — Это просто обхохочешься!
Her new outfit is a perfect scream. — Ее новый наряд — это просто смехота.
The whole situation was a scream. — Вся эта ситуация была сплошной хохмой.
You're a scream, you know that? — Ты просто умора, знаешь это?
The party turned out to be a scream. — Вечеринка оказалась просто отпадом.

Syn: hoot, riot, laugh, gas, card

hoot — крики, гудок, уханье, гиканье, крик совы, вой, гудеть, ухать, кричать, улюлюкать, свистеть
riot — бунт, беспорядки, мятеж, буйство, восстание, бунтовать, буйствовать, бесчинствовать
laugh — смеяться, хохотать, высмеивать, смех, хохот, шутка, смешной случай
gas — газ, газы, бензин, горючее, газовый, наполнять газом
card — карта, карты, карточка, открытка, билет, чесать, прочесывать, кардовать

Слово происходит от среднеанглийского ‘scremen’, которое, вероятно, восходит к древнескандинавскому ‘skræma’ (пугать) или имеет общегерманское звукоподражательное происхождение. В современных англоязычных странах оно повсеместно используется в повседневной речи и поп-культуре для обозначения громкого, пронзительного крика, выражающего крайнюю степень эмоций — сильный страх, пронзительную боль, гнев или неудержимый восторг.

Прочие фразы и выражения

scream bloody murder — орать благим матом; истошно вопить; поднимать дикий шум
scream one's head off — орать во все горло; кричать что есть мочи
drag kicking and screaming — тащить силой; заставлять делать что-либо против воли
be a scream — быть уморительным; быть очень смешным человеком или явлением

Фразовые глаголы

scream out — выкрикивать; закричать (от боли или страха); резко выделяться; бросаться в глаза
scream down — перекричать; заставить кого-либо замолчать громким криком
scream for — настоятельно требовать; отчаянно звать на помощь

Однокоренные слова

screamer — крикун, потрясающий факт, сенсационный заголовок, восклицательный знак
screamingly — необыкновенно, поразительно, в высшей степени, очень
screamy — визгливый, кричащий, крикливый, экспансивный