Bawl

^{15 151} bawl 1.0

AmE |bɔːl|

BrE |bɔːl|

глагол

1. орать; вопить; выкрикивать; горланить; гаркать; реветь

Громко и несдержанно кричать, вопить или выкрикивать.

to bawl orders — выкрикивать приказы
to bawl at someone — орать на кого-либо
to bawl at the top of one's voice — орать во все горло
The sergeant was bawling instructions to the soldiers. — Сержант громко выкрикивал инструкции солдатам.
"Get out!" he bawled. — — Убирайся! — гаркнул он.
She bawled his name across the street. — Она во весь голос крикнула его имя через улицу.

Syn: shout, yell, bellow, roar, holler, howl

shout — крик, окрик, возглас, громкий крик, кричать, покричать, накричать, звать
yell — кричать, вопить, выкрикивать, вопль, пронзительный крик, занятный тип
bellow — реветь, орать, мычать, реветь от боли, рев, мычание, вопль
roar — рев, шум, рык, хохот, раскат, реветь, рычать, орать, взреветь, проорать
holler — кричать, окликать, вопить, вскрикнуть, вскрик, крик
howl — вой, вытье, завывание, рев, стон, выть, взвыть, реветь, завывать, подвывать

2. реветь; рыдать; вопить; голосить

Громко, навзрыд плакать.

bawl one's eyes out — реветь белугой / выплакать все глаза
The baby started to bawl. — Ребенок начал реветь.
She was bawling like a baby. — Она рыдала как ребенок.
to bawl in pain — реветь от боли
He sat on the bed, bawling. — Он сидел на кровати и рыдал.
Don't bawl over such a little thing. — Не реви из-за такого пустяка.

Syn: wail, cry, sob, howl, blubber, squall

wail — вопль, вой, вытье, стенания, причитания, вопить, выть, причитать, оплакивать
cry — крик, плач, вопль, клич, окрик, мольба, лозунг, плакать, кричать, взывать, вопить
sob — рыдать, всхлипывать, рыдание, всхлипывание
howl — вой, вытье, завывание, рев, стон, выть, взвыть, реветь, завывать, подвывать
blubber — ворвань, плач, рев, медуза, плакать, рыдать, реветь, выпячивающийся, толстый
squall — шквал, вопль, вихрь, визг, вопить, визжать, пронзительно кричать

существительное

1. вопль; рев; громкий крик; ор

Громкий, несдерживаемый крик или рев.

He let out a loud bawl. — Он издал громкий вопль.
A sudden bawl broke the silence. — Внезапный крик нарушил тишину.
a bawl of rage — вопль ярости
an angry bawl — гневный рев
with a terrifying bawl — с ужасающим воплем
give a bawl — издать вопль
We heard a distant bawl. — Мы услышали отдаленный рев.

Syn: shout, yell, roar, bellow, howl, cry

shout — крик, окрик, возглас, громкий крик, кричать, покричать, накричать, звать
yell — кричать, вопить, выкрикивать, вопль, пронзительный крик, занятный тип
roar — рев, шум, рык, хохот, раскат, реветь, рычать, орать, взреветь, проорать
bellow — реветь, орать, мычать, реветь от боли, рев, мычание, вопль
howl — вой, вытье, завывание, рев, стон, выть, взвыть, реветь, завывать, подвывать
cry — крик, плач, вопль, клич, окрик, мольба, лозунг, плакать, кричать, взывать, вопить

Слово ‘bawl’ появилось в позднем среднеанглийском языке (около XV века) и, вероятнее всего, имеет звукоподражательное происхождение, имитируя громкий плач, вопль или звуки животных (сравнимо с древнеисландским ‘baula’ — мычать, или средневековым латинским ‘baulare’ — лаять). Оно повсеместно используется во всех основных англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия) без строгой привязки к конкретному региональному диалекту и часто встречается в популярной разговорной идиоме ‘bawl one's eyes out’ (выплакать все глаза).

Прочие фразы и выражения

Фразовые глаголы

bawl out — сильно ругать; отчитывать; накричать; задать головомойку

Однокоренные слова

bawler — крикун, горлопан, горлодер, часто о проповеднике