Blubber

^{17 938} blubber 1.0

AmE |ˈblʌbər|

BrE |ˈblʌbə|

существительное

1. ворвань; китовый жир; подкожный жир

Толстый слой подкожного жира у морских млекопитающих, таких как киты и тюлени.

whale blubber — китовый жир (ворвань)
seal blubber — тюлений жир
a thick layer of blubber — толстый слой подкожного жира
Blubber helps whales stay warm in the icy ocean. — Подкожный жир помогает китам сохранять тепло в ледяном океане.
to boil down blubber — вытапливать ворвань
Whales use blubber for energy storage. — Киты используют подкожный жир для запасания энергии.

Syn: whale fat, fat, adipose tissue

fat — жир, сало, ожирение, навар, толстый, жирный, тучный, раскармливать

2. жир; жировые складки; сало (разг.)

Избыточные жировые отложения на теле человека.

rolls of blubber — жировые складки
to lose some blubber — сбросить немного жира
excess blubber — лишний жир
carry extra blubber — носить на себе лишний жир
shed that blubber — избавиться от этого сала
He needs to work off that blubber. — Ему нужно согнать этот жир.

Syn: flab, fat, pudge, excess weight

flab — вялые мускулы, жировые складки, жир, жировой депозит
fat — жир, сало, ожирение, навар, толстый, жирный, тучный, раскармливать
pudge — коротышка, толстяк

глагол

1. реветь; плакать навзрыд; громко рыдать; распускать нюни

Громко и безутешно плакать, реветь.

Stop blubbering like a baby! — Прекрати реветь как ребенок!
She broke down and started to blubber. — Она не выдержала и начала плакать навзрыд.
He sat in the corner, blubbering. — Он сидел в углу и громко рыдал.
There is no need to blubber over it. — Нет нужды из-за этого реветь.
To blubber out a confession — Сквозь слезы прорыдать признание
I could hear him blubbering in the next room. — Я слышал, как он ревел в соседней комнате.

Syn: bawl, sob, wail, weep, cry loudly, snivel

bawl — орать, кричать, вопить, крик, рев, вопль, выкрик
sob — рыдать, всхлипывать, рыдание, всхлипывание
wail — вопль, вой, вытье, стенания, причитания, вопить, выть, причитать, оплакивать
weep — плакать, рыдать, оплакивать, запотевать, покрываться каплями, выделять влагу
snivel — сопли, хныканье, слезливое лицемерие, хныкать, распускать сопли, причитать

2. говорить сквозь слезы; бормотать сквозь слезы; выдавливать из себя плача; произносить всхлипывая

Произносить что-либо плача, говорить сквозь слезы.

He blubbered an apology. — Он выдавил из себя извинение сквозь слезы.
"I'm sorry," she blubbered. — "Прости", — пробормотала она сквозь слезы.
She blubbered out the whole sad story. — Она, рыдая, рассказала всю эту грустную историю.
He blubbered his thanks and left the room. — Он сквозь слезы пробормотал слова благодарности и вышел из комнаты.
"Please don't go," he blubbered out. — "Пожалуйста, не уходи", — произнес он всхлипывая.

Syn: sob out, choke out, weep out, cry out

cry out — выкрикивать, вскрикивать, объявлять во всеуслышание

прилагательное

1. толстые; распухшие; выпяченные

Опухшие, толстые или выступающие (обычно о губах человека).

blubber lips — толстые губы / распухшие губы
He had thick, blubber lips. — У него были толстые, выпяченные губы.
A face characterized by blubber lips. — Лицо, характерной чертой которого были толстые губы.
Her blubber lips trembled as she cried. — Ее распухшие губы дрожали, когда она плакала.

Syn: swollen, protruding, thick, puffy, fleshy

thick — толстый, густой, плотный, густо, плотно, хрипло, часто, пекло, гуща, разгар, тупица
puffy — кичливый, одутловатый, запыхавшийся, толстый, напыщенный, отекший, порывистый
fleshy — мясистый, толстый, плотский

Слово происходит от среднеанглийского глагола ‘bluberen’ (пузыриться, бурлить), имеющего звукоподражательное происхождение, что изначально ассоциировалось со звуками при вытапливании китового жира. В культурном и страновом контексте этот термин тесно связан с историей морских держав с развитым китобойным промыслом (таких как Великобритания, США и Норвегия), а также с традиционным укладом жизни коренных народов Арктики (например, инуитов в Канаде, на Аляске и в Гренландии), для которых ворвань (blubber) исторически является жизненно важным источником пищи, витаминов и тепла в суровых климатических условиях.

Прочие фразы и выражения

Фразовые глаголы

blubber out — выплакать; произносить всхлипывая; рассказать, давясь слезами

Однокоренные слова

blubbery — распухший, жирный, обрюзгший
blub — реветь, громко плакать, рыдать